1
00:00:05,964 --> 00:00:09,134
♪ (�SUCESIÓN� 
REPRODUCCIONES DE MÚSICA TEMÁTICA) ♪

2
00:01:36,596 --> 00:01:38,765
♪ (SUENA MÚSICA DE VIOLÍN ALEGRE) ♪

3
00:01:49,234 --> 00:01:50,360
(CHARLA INDISTINTA)

4
00:01:56,699 --> 00:01:58,284
(CAMPANILLAS DEL ASCENSOR)

5
00:01:58,368 --> 00:02:00,078
¿Podría Logan conseguir cinco?

6
00:02:03,998 --> 00:02:06,000
Bienvenido. ¿Cómo está tu papá?

7
00:02:06,084 --> 00:02:07,168
Ah, bastante bien.

8
00:02:07,252 --> 00:02:09,379
Él espera lograrlo
personalmente al siguiente.

9
00:02:09,462 --> 00:02:11,548
-Ah, claro. Envíale mis saludos.
-Lo haré.

10
00:02:11,631 --> 00:02:14,884
Pero aún así, estás aquí,
y eso es bueno.

11
00:02:15,802 --> 00:02:17,804
Gracias. Siento lo mismo.

12
00:02:17,887 --> 00:02:20,348
Excelente. hemos terminado
la maldita luna. ¿Qué es esto?

13
00:02:20,431 --> 00:02:25,520
Sí, entonces estamos en conversaciones.
para adquirir GoJo.

14
00:02:25,603 --> 00:02:28,022
-SANDI FURNESS: ¡Oh! (RISAS)
-Está bien.

15
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
-¿Qué tan avanzado?
-Oh, no tan avanzado.

16
00:02:30,608 --> 00:02:33,027
Estoy empezando a resumir los términos.

17
00:02:33,111 --> 00:02:34,571
HOSSEINI GUISADO:
¡Qué jodidamente avanzado!

18
00:02:34,654 --> 00:02:37,699
Bueno, no queríamos molestarte.
hasta que tengamos algo de proteína.

19
00:02:37,782 --> 00:02:39,993
GERRI KELLMAN:
Pero no queríamos tenderte una emboscada en la sala de juntas.

20
00:02:40,076 --> 00:02:41,494
queríamos
háztelo saber aquí.

21
00:02:41,578 --> 00:02:42,954
Pero todavía nos estás emboscando.

22
00:02:43,037 --> 00:02:44,497
LOGAN ROY: No, no, no.
No estamos tendiendo una emboscada.

23
00:02:44,581 --> 00:02:46,541
STEWY: Bueno, no, quiero decir,

24
00:02:46,624 --> 00:02:48,334
si saltas
sobre alguien en el camino

25
00:02:48,418 --> 00:02:50,795
en medio de la noche,
Golpéalos en la cabeza y grita:

26
00:02:50,879 --> 00:02:53,423
"No te estoy tendiendo una emboscada"
Sigue siendo una maldita emboscada.

27
00:02:53,506 --> 00:02:55,466
Amo mi negocio.
(INHALA PROFUNDAMENTE)

28
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
Pero nos han cortado la garganta
en anuncios durante 20 años.

29
00:02:58,511 --> 00:03:00,096
Nos estamos desangrando.

30
00:03:00,179 --> 00:03:01,973
Otros cinco de corte de cordón

31
00:03:02,056 --> 00:03:05,602
y estaremos muertos
en la maldita alfombra.

32
00:03:05,685 --> 00:03:08,438
Este es un acuerdo transformador.

33
00:03:08,521 --> 00:03:12,317
Sí, pero, obviamente...
esto no está bien.

34
00:03:12,400 --> 00:03:14,652
Se suponía que íbamos a ser
negociación interna.

35
00:03:14,736 --> 00:03:16,654
Bueno, ya sabes,
nos estamos moviendo muy rápido,

36
00:03:16,738 --> 00:03:17,822
y es todo muy sensible,

37
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
-pero te aseguro--
-Creo que se están reuniendo.

38
00:03:19,073 --> 00:03:20,074
LOGAN: Correcto. ¿Debemos?

39
00:03:20,158 --> 00:03:23,202
Bueno. ¿Cómo... cómo te sentirás si
Matsson comienza

40
00:03:23,286 --> 00:03:25,747
microdosis y tweets
¿Sobre los ángeles otra vez?

41
00:03:25,830 --> 00:03:28,291
(Suspira) Matsson es un visionario.

42
00:03:28,374 --> 00:03:30,126
¿Seguro?
Porque está volviendo loco.

43
00:03:30,209 --> 00:03:32,086
No, y tiene un equipo.
podemos hacer negocios con.

44
00:03:32,170 --> 00:03:34,839
Esto es más grande que cualquier cosa.
alguna vez has contemplado.

45
00:03:34,923 --> 00:03:37,800
Se remodelará
la empresa por completo.

46
00:03:37,884 --> 00:03:43,431
Bueno, si ustedes realmente,
realmente no me gusta...

47
00:03:43,514 --> 00:03:46,184
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Claro. Mátalo.

48
00:03:47,560 --> 00:03:49,062
Bueno, no dijimos eso.

49
00:03:50,605 --> 00:03:52,941
LOGAN: Entonces, ¿de acuerdo? ¡Finalmente!
(RISAS)

50
00:03:53,024 --> 00:03:55,276
¿Qué... dónde está Shiv en esto?
¿Por qué Shiv no está aquí?

51
00:03:55,360 --> 00:03:58,404
Oh, porque esto es
solo círculo interno.

52
00:03:58,488 --> 00:03:59,614
Eso es una broma, estoy bromeando.

53
00:03:59,697 --> 00:04:01,616
Creo que el presidente será
uniéndose a nosotros, así que...

54
00:04:03,618 --> 00:04:06,663
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

55
00:04:06,746 --> 00:04:07,956
(suspiros)

56
00:04:10,875 --> 00:04:12,835
-¿Sí?
-TOM WAMBSGANS: Hola.

57
00:04:12,919 --> 00:04:16,172
Entonces, creo
se lo van a comer.

58
00:04:16,255 --> 00:04:19,467
Sandi está procesando,
A Stewy le encanta.

59
00:04:19,550 --> 00:04:21,427
Dirigido por romano. Ni Karl, ni Frank.

60
00:04:21,511 --> 00:04:23,012
Um... Sandi quiere tu opinión,

61
00:04:23,096 --> 00:04:24,180
Gerri lo está intentando
para llenar tus botas,

62
00:04:24,263 --> 00:04:25,431
pero no creo
Sandi se lo cree.

63
00:04:25,515 --> 00:04:27,684
y solo los estoy siguiendo
Ahora a la sala de juntas.

64
00:04:27,767 --> 00:04:28,977
¿Estás en el auto?

65
00:04:30,436 --> 00:04:31,729
No, voy a llamar.

66
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
Bueno, eso funciona.
¿Está todo bien, cariño?

67
00:04:35,483 --> 00:04:36,651
SHIV ROY: Sí, yo sólo...

68
00:04:36,734 --> 00:04:39,445
estoy sintiendo el camino
Me sentía quieto, así que...

69
00:04:41,239 --> 00:04:42,699
¿Qué pasa con la boda de tu mamá?

70
00:04:43,574 --> 00:04:45,201
No me siento muy bien

71
00:04:45,284 --> 00:04:47,537
entonces no hay nada realmente
decir.

72
00:04:47,620 --> 00:04:49,080
Bien. Bien.

73
00:04:49,163 --> 00:04:52,750
Bueno, tal vez ni siquiera
Realmente necesito ir.

74
00:04:52,834 --> 00:04:54,794
(RISAS) ¿A la boda de mamá?

75
00:04:55,253 --> 00:04:56,254
¡Oh sí!

76
00:04:56,337 --> 00:04:57,880
A la mierda eso,
Nunca escucharía el final de esto.

77
00:04:57,964 --> 00:04:59,215
¿Te imaginas?

78
00:04:59,298 --> 00:05:02,176
Entonces, los miembros de la junta
no disponible fisicamente

79
00:05:02,260 --> 00:05:03,594
se unirá por teléfono,

80
00:05:03,678 --> 00:05:06,305
incluyendo a Siobhan Roy,
quien envía sus disculpas.

81
00:05:06,389 --> 00:05:07,807
Ella está trabajando en la estrategia.

82
00:05:07,890 --> 00:05:09,225
-Y Kendall Roy--
-SHIV: Oye.

83
00:05:09,308 --> 00:05:13,479
Ey. Y Kendall Roy, que no lo es.
asistir por enfermedad.

84
00:05:13,563 --> 00:05:15,982
-Y vamos a empezar--
-KENDALL ROY: En realidad eso no es cierto.

85
00:05:17,734 --> 00:05:19,068
Y vamos a
comenzar con una actualización

86
00:05:19,152 --> 00:05:22,947
sobre los prometedores acontecimientos
en la investigación en curso

87
00:05:23,031 --> 00:05:25,074
de qué porción
de la reunión

88
00:05:25,158 --> 00:05:28,202
Kendall y Logan Roy
están recusados.

89
00:05:28,286 --> 00:05:29,370
Por lo tanto...

90
00:05:29,454 --> 00:05:32,248
Y luego seguiremos adelante
para discutir adquisiciones.

91
00:05:32,832 --> 00:05:34,751
¿Él va a mirar?

92
00:05:34,834 --> 00:05:37,420
Siento que me estoy cagando
En el Guggenheim, todos ustedes.

93
00:05:37,503 --> 00:05:40,882
¿Podríamos tomar nota en el
minutos que nos está mirando?

94
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

95
00:05:50,933 --> 00:05:52,351
Oye, te conozco.

96
00:05:52,435 --> 00:05:54,854
¿No solías serlo?
¿Siobhan Roy?

97
00:05:54,937 --> 00:05:57,231
Sonaste tonto
en la reunión de la junta directiva.

98
00:05:57,315 --> 00:05:59,692
Al menos yo me presenté.
¿Qué estabas haciendo?

99
00:05:59,776 --> 00:06:04,030
Brunch con algún otro calcetín
¿presidentas jefas marionetas?

100
00:06:04,113 --> 00:06:06,074
¿No tienes una cita?
¿Nadie en Raya?

101
00:06:06,157 --> 00:06:08,576
quiero venir a italia
¿Y sentarte en tu polla de Ricotta?

102
00:06:11,287 --> 00:06:16,209
Entonces, solo para decir, tuve, uh,
Peter Onions jodido como una rata.

103
00:06:16,292 --> 00:06:18,002
Ay que lindo
regalo de bodas!

104
00:06:18,086 --> 00:06:21,464
El tipo es un puto
tejón de limo.

105
00:06:21,547 --> 00:06:25,134
Um... Tres quiebras,
dos matrimonios, cuatro hijos,

106
00:06:25,218 --> 00:06:26,928
y cinco empresas fantasma.

107
00:06:27,011 --> 00:06:29,597
es un gran inversor
en asilos de ancianos de mierda,

108
00:06:29,680 --> 00:06:31,057
volcar puré de manzana
por sus gargantas

109
00:06:31,140 --> 00:06:32,975
y diciéndoles
tuvieron una cena de cuatro platos.

110
00:06:33,059 --> 00:06:34,310
-Todos los éxitos.
-ROMAN ROY: Sí.

111
00:06:34,393 --> 00:06:38,397
Entonces le pregunté a mamá
si podemos hablar con ella,

112
00:06:38,481 --> 00:06:40,441
y creo
deberíamos hacerlo juntos.

113
00:06:42,110 --> 00:06:43,111
¿Hacer lo?

114
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
"¿Hacer lo?" Uh... como,

115
00:06:46,197 --> 00:06:48,491
pregúntale si debería serlo
haciendo esto, ¿sabes?

116
00:06:48,574 --> 00:06:51,619
Han pasado como cinco meses desde
Se suponía que Rory se mudaría.

117
00:06:51,702 --> 00:06:53,496
SHIV: (SE BUSCA) Lo que sea.

118
00:06:53,579 --> 00:06:55,748
O al menos podemos...
(RISAS)

119
00:06:55,832 --> 00:06:57,750
...comprueba que esté recibiendo
un acuerdo prenupcial.

120
00:06:57,834 --> 00:07:00,419
Ya sabes, hay mucha mierda.
allí desde el divorcio,

121
00:07:00,503 --> 00:07:01,629
la sociedad holding
y todo.

122
00:07:01,712 --> 00:07:04,715
Y el chico es claramente
en proceso, entonces, ¿sí?

123
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
Joder.

124
00:07:07,426 --> 00:07:08,511
(SE BURLA)

125
00:07:08,594 --> 00:07:09,846
Ser... ¿A la mierda?

126
00:07:09,929 --> 00:07:12,098
SHIV: (INHALA PROFUNDAMENTE) Sí.

127
00:07:12,181 --> 00:07:14,392
Mmm. ella probablemente
en esclavitud sexual hacia él.

128
00:07:14,475 --> 00:07:16,394
-ROMAN: Hm.
-La está volviendo loca con su polla de azúcar.

129
00:07:16,477 --> 00:07:18,771
-ROMANO: Qué bien.
-Entonces no hay nada que podamos hacer.

130
00:07:18,855 --> 00:07:19,856
Ajá. Está bien, está bien.

131
00:07:19,939 --> 00:07:21,899
Deja que la mate
por sus esmeraldas y...

132
00:07:21,983 --> 00:07:24,360
jodernos
de la puta firma. Mira si me importa.

133
00:07:24,443 --> 00:07:26,070
-TOM: ¡Oye, Roma! ¡Sobre el trato!
-Oh.

134
00:07:26,154 --> 00:07:27,697
TOM: estaba hablando
a Karl y Frank.

135
00:07:27,780 --> 00:07:30,992
Sí, no, pero en realidad no lo eres.
una parte de eso, cualquiera de ustedes.

136
00:07:31,075 --> 00:07:32,076
SHIV: Bueno, lo soy.

137
00:07:32,160 --> 00:07:35,163
Bueno, no puedo del todo
despedirte todavía, Shiv,

138
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
porque todavía estoy
un poco asustado de ti.

139
00:07:36,873 --> 00:07:38,666
Pero mi pensamiento es,
cuando tomo el control,

140
00:07:38,749 --> 00:07:40,710
te voy a poner
en la oficina de al lado la mía,

141
00:07:40,793 --> 00:07:42,753
y vas a ser
mi sexy secretaria.

142
00:07:42,837 --> 00:07:45,047
SHIV: ¿Qué carajo es?
mal contigo?

143
00:07:45,131 --> 00:07:46,966
ROMANO: No lo sé.
Estamos trabajando en ello.

144
00:07:48,467 --> 00:07:49,552
Proceso en curso.

145
00:07:49,635 --> 00:07:54,098
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA CLÁSICA) ♪

146
00:08:07,403 --> 00:08:10,031
SALUDADOR: Bienvenido. Sígueme.

147
00:08:25,630 --> 00:08:28,424
¡Oh! Uh... Sólo un minuto.
(RISAS)

148
00:08:28,507 --> 00:08:30,301
-¡Hola!
-KENDALL: Hola, mamá.

149
00:08:30,384 --> 00:08:32,094
CAROLINE COLLINGWOOD:
¡Hola, bienvenidos a todos!

150
00:08:32,178 --> 00:08:33,554
(RISAS) ¡Dios mío!

151
00:08:33,638 --> 00:08:35,389
¿Acabas de regresar?
desde el frente?

152
00:08:36,182 --> 00:08:38,601
Sí. Simplemente lo sentí así.

153
00:08:38,684 --> 00:08:39,977
-¡Mmm!
-Me estoy desnudando.

154
00:08:40,061 --> 00:08:41,354
(RISAS) Es lindo.

155
00:08:43,147 --> 00:08:45,399
¡Hola queridos! ¿Cómo estás?

156
00:08:45,483 --> 00:08:48,402
¡Qué lindo verte!
(RISAS)

157
00:08:48,486 --> 00:08:49,946
¡No te ves preciosa!

158
00:08:50,029 --> 00:08:53,407
Entonces, um, todos ustedes van a estar
llevado a la casa.

159
00:08:53,491 --> 00:08:56,535
-(HABLA EN ITALIANO)
-(HABLA EN ITALIANO)

160
00:08:56,619 --> 00:08:57,995
Estaré allí en un minuto, muchachos.

161
00:08:58,704 --> 00:08:59,914
(suspiros)

162
00:08:59,997 --> 00:09:02,541
CAROLINE: Pareces bastante cansada.

163
00:09:02,625 --> 00:09:04,460
KENDALL: Gracias.
¿Querías una palabra?

164
00:09:04,543 --> 00:09:06,337
Bien. Sí. Eh...

165
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
Entonces, escucha.
Lo que quería preguntarte...

166
00:09:08,214 --> 00:09:09,715
Ya verás cuando subas
a la casa

167
00:09:09,799 --> 00:09:11,592
que Peter ha impreso

168
00:09:11,676 --> 00:09:14,512
este horrible tipo de itinerario
de eventos.

169
00:09:14,595 --> 00:09:17,807
Ya sabes, toda la bienvenida
y luego los ensayos,

170
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
y las ceremonias, y--

171
00:09:19,308 --> 00:09:21,102
-Mmm.
-(INHALA PROFUNDAMENTE) Y, um,

172
00:09:21,185 --> 00:09:24,397
Me preguntaba si no podríamos
¿repartirlos un poco?

173
00:09:26,774 --> 00:09:28,567
-¿Como en?
-Como en...

174
00:09:30,569 --> 00:09:33,614
tu padre preferiría no hacerlo,
según tengo entendido,

175
00:09:33,698 --> 00:09:36,534
estar junto a ti, eh,
en la medida de lo posible.

176
00:09:36,617 --> 00:09:37,743
Y entonces, ¿qué... qué...

177
00:09:37,827 --> 00:09:40,621
¿Qué recibe tu hijo?

178
00:09:40,705 --> 00:09:44,000
¿Y cuál es tu exmarido?
¿A quién odias?

179
00:09:44,083 --> 00:09:46,794
Oh. Por favor no lo entiendas
en tu caballo alto.

180
00:09:46,877 --> 00:09:48,921
No soy yo
No me importa. Es...

181
00:09:49,588 --> 00:09:51,173
Bridezilla.

182
00:09:51,257 --> 00:09:52,300
Él tiene su corazón puesto

183
00:09:52,383 --> 00:09:54,010
al tener
todas las personas importantes

184
00:09:54,093 --> 00:09:55,803
en su boda. (RISAS)
Es un pequeño tartamudo.

185
00:09:55,886 --> 00:09:57,513
Bueno, no lo sé
si eso funciona.

186
00:09:57,596 --> 00:09:59,140
CAROLINE: Por favor, piensa.

187
00:09:59,223 --> 00:10:01,058
Ya sabes,
Todavía te veré muchísimo.

188
00:10:03,394 --> 00:10:04,395
¿Sí?

189
00:10:07,106 --> 00:10:08,107
¡Pedro!

190
00:10:08,190 --> 00:10:09,525
¡Ven a saludar a Kendall!

191
00:10:09,608 --> 00:10:11,235
-CAROLINE: (RISAS)
-PETER MUNION: ¡Ah!

192
00:10:14,196 --> 00:10:16,032
Kendall, como el pastel de menta.

193
00:10:16,115 --> 00:10:19,035
-Sí. Encantado de conocerte.
-PETRO: Absolutamente.

194
00:10:19,118 --> 00:10:21,871
Bueno. Mamá, lo comprobaré
el horario, eh,

195
00:10:21,954 --> 00:10:23,164
tal vez nos veamos el próximo mes.

196
00:10:23,247 --> 00:10:25,416
-Vamos, no seas tan dramático.
-Encantado de conocerlo.

197
00:10:25,499 --> 00:10:27,835
va a ser
Unas cuatro horas, Kendall.

198
00:10:27,918 --> 00:10:30,171
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

199
00:10:31,422 --> 00:10:34,008
(CHARLA INDISTINTA)

200
00:10:44,226 --> 00:10:45,561
(INHALA PROFUNDAMENTE)

201
00:10:45,644 --> 00:10:46,854
(HABLA EN ITALIANO)

202
00:10:57,865 --> 00:10:58,824
Hola.

203
00:10:58,908 --> 00:11:01,619
Hola. Soy Gerri Kellman.

204
00:11:01,702 --> 00:11:03,496
-Viola. Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerlo.

205
00:11:03,579 --> 00:11:04,705
Esto es muy bonito.

206
00:11:04,789 --> 00:11:09,585
(CHARLA INDISTINTA)

207
00:11:10,086 --> 00:11:11,754
¡Qué lugar!

208
00:11:11,837 --> 00:11:14,799
¡Italia! ¡Pizza, pasta y papas!
(RISAS)

209
00:11:16,175 --> 00:11:18,052
¿Alguna vez conociste al Papa, Con?

210
00:11:18,135 --> 00:11:19,428
-Sí, ajá.
-(TIMBRES DEL CELULAR)

211
00:11:19,512 --> 00:11:20,596
Conocí uno.

212
00:11:20,679 --> 00:11:23,140
Un par de papas regresaron, con papá.

213
00:11:23,224 --> 00:11:27,269
-Era un Papa realmente gordo.
-WILLA: (RISAS)

214
00:11:27,353 --> 00:11:28,562
Papa completo.

215
00:11:29,188 --> 00:11:30,231
Muy religioso.

216
00:11:30,314 --> 00:11:32,024
WILLA: Supongo que realmente bebió.
el Kool-Aid, ¿eh?

217
00:11:32,733 --> 00:11:33,734
Guau.

218
00:11:34,985 --> 00:11:36,153
Es bonito.

219
00:11:36,237 --> 00:11:38,114
CONNOR ROY: (Suspira)

220
00:11:38,197 --> 00:11:39,907
¿Todo bien, Con?

221
00:11:39,990 --> 00:11:41,575
Sí. Sí.

222
00:11:42,827 --> 00:11:43,869
Sólo, eh...

223
00:11:45,162 --> 00:11:49,083
el chico de Político, eh,
preguntando sobre su pieza.

224
00:11:49,166 --> 00:11:52,795
Tu nombre completo y,
como, su historial laboral,

225
00:11:52,878 --> 00:11:54,380
-y todo eso.
-Ah, claro.

226
00:11:54,463 --> 00:11:56,632
-¿Crees que está cavando?
-Podría ser amigable.

227
00:11:57,299 --> 00:11:58,801
Pero ya sabes,

228
00:11:58,884 --> 00:12:00,469
probablemente no. ¿Qué opinas?

229
00:12:00,553 --> 00:12:02,304
Sí, probablemente sea amigable.

230
00:12:02,388 --> 00:12:04,140
Porque los periodistas son
tan jodidamente amigable

231
00:12:04,223 --> 00:12:05,766
en mi experiencia. (RISAS)

232
00:12:06,559 --> 00:12:07,560
(WILLA GIME)

233
00:12:15,860 --> 00:12:17,903
-(CONTINÚA LLAMANDO)
-Está bien.

234
00:12:17,987 --> 00:12:18,988
ROMANO: ¡Oye!

235
00:12:19,071 --> 00:12:20,406
-¿Ir a los tragos de bienvenida?
-GERRI: (SUSPIRA)

236
00:12:20,489 --> 00:12:23,451
Claro. Uh... déjame sólo, um,
ver cómo está Laurie, y luego

237
00:12:23,534 --> 00:12:26,120
tu y yo podemos poner nuestras cabezas
juntos en el precio de GoJo.

238
00:12:26,203 --> 00:12:28,038
-Mmm. Bueno.
-GERRI: Está avanzando, pero nada aterrador.

239
00:12:28,122 --> 00:12:29,081
Laurie, Laurie, Laurie.

240
00:12:29,165 --> 00:12:30,958
Simplemente no te detendrás
pasando por él.

241
00:12:31,041 --> 00:12:33,043
Creo que estás obsesionado
y francamente, es asqueroso.

242
00:12:33,127 --> 00:12:35,337
Um... Laurie,
vamos a caminar hacia abajo.

243
00:12:35,421 --> 00:12:36,839
-¿Puedes ponerte al día?
-Sí. Bueno.

244
00:12:36,922 --> 00:12:38,507
GERRI: Está bien, genial.

245
00:12:38,591 --> 00:12:40,468
-(LA PUERTA SE CIERRA)
-Está bien. Entonces, mira,

246
00:12:40,551 --> 00:12:42,636
-Necesito hablar contigo.
-Hola.

247
00:12:42,720 --> 00:12:45,347
-yo-- necesito
para preguntarte algo. -Bueno.

248
00:12:45,764 --> 00:12:46,765
Eh...

249
00:12:48,184 --> 00:12:52,563
Necesito que dejes de enviarme
los, um, elementos.

250
00:12:54,064 --> 00:12:55,107
¿El cuál?

251
00:12:56,358 --> 00:12:58,152
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) ¿Las fotos de pollas?

252
00:12:59,445 --> 00:13:01,989
Tu... no quieres
fotos de mi pene?

253
00:13:02,072 --> 00:13:03,616
-No.
-Bueno.

254
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
Un poco ofendido. ¿Está seguro?

255
00:13:06,118 --> 00:13:07,286
-Sí, estoy seguro.
-Bueno.

256
00:13:07,369 --> 00:13:08,454
¡Hablo en serio, Roman!

257
00:13:08,537 --> 00:13:11,165
No estoy tan seguro, siento que
los quieres,

258
00:13:11,248 --> 00:13:13,083
pero estás siendo amable
de típicamente minxy.

259
00:13:13,167 --> 00:13:16,504
Creo que esto sucede cuando
estás bajo presión o...

260
00:13:16,587 --> 00:13:19,006
Pero necesitas encontrar
Alguna otra salida, Roman.

261
00:13:20,049 --> 00:13:22,510
Mírate,
tratando de entrar en mi cabeza.

262
00:13:22,593 --> 00:13:24,136
No abras la caja de Pandora.

263
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
solo hay mas
pollas ahí dentro.

264
00:13:26,305 --> 00:13:31,185
♪ (TOCA EL CUARTETO DE CUERDA) ♪

265
00:13:34,813 --> 00:13:35,898
(RISAS)

266
00:13:37,816 --> 00:13:39,818
PETER: No, ella tiene
una casa preciosa, bastante.

267
00:13:39,902 --> 00:13:41,737
-(CHARLA SUPERPUESTA)
-Oye, madre. Lo siento.

268
00:13:41,820 --> 00:13:43,155
-¡Romano!
-ROMANO: Hola.

269
00:13:43,239 --> 00:13:45,491
-¡Hola!
-(BESOS)

270
00:13:45,574 --> 00:13:47,159
Romano, conoces a Peter.

271
00:13:47,243 --> 00:13:48,452
-Sí. Oh.
-Sí.

272
00:13:48,536 --> 00:13:51,372
Peter, Roman está preocupado por si
Me estoy tirando a la basura.

273
00:13:51,455 --> 00:13:54,416
-(RÍE SUAVEMENTE)
-Él cree que estoy esclavizado por ti.

274
00:13:54,500 --> 00:13:55,751
Al revés.

275
00:13:56,919 --> 00:13:58,712
Bueno, ¿cómo estás?

276
00:13:58,796 --> 00:14:00,422
Muy emocionado por todo esto.

277
00:14:00,506 --> 00:14:02,591
Sí, sí. Por supuesto. Yo también.

278
00:14:02,675 --> 00:14:04,260
¿Y cómo va el negocio?

279
00:14:04,343 --> 00:14:07,221
He oído que eres grande
¡En los viejos gulags plateados!

280
00:14:07,304 --> 00:14:09,765
(RISAS) Sí. Ayudando a, eh,

281
00:14:09,848 --> 00:14:11,433
dar la vuelta
un grupo de residencias de ancianos.

282
00:14:11,517 --> 00:14:12,768
Nosotros... Es muy gratificante.

283
00:14:12,851 --> 00:14:13,978
Entra... (INHALA PROFUNDAMENTE)

284
00:14:14,061 --> 00:14:15,771
...mira las operaciones,
recortar la grasa.

285
00:14:15,854 --> 00:14:17,773
-ROMANO: Sí.
-CAROLINE: Se refiere a las enfermeras.

286
00:14:17,856 --> 00:14:18,941
(RISAS)

287
00:14:19,024 --> 00:14:21,151
Ella es muy grosera. no lo sé
por qué lo aguanté.

288
00:14:21,235 --> 00:14:23,070
¡Y soy muy grosero contigo!
(RISAS)

289
00:14:26,073 --> 00:14:28,617
El es horrible,
Obviamente puedo ver eso.

290
00:14:28,701 --> 00:14:31,412
No. No, no, no, para nada.
En realidad es tu tipo.

291
00:14:31,495 --> 00:14:35,040
Otro en la línea de post-papá,
farsantes ingleses y elegantes.

292
00:14:35,124 --> 00:14:37,626
No es elegante.
Su padre es médico.

293
00:14:37,710 --> 00:14:39,962
Compró todos sus propios muebles.

294
00:14:40,045 --> 00:14:41,922
Sí, es un poco codicioso.
chico becado.

295
00:14:42,006 --> 00:14:43,799
Bueno, tómatelo con calma.
Madre.

296
00:14:43,882 --> 00:14:45,926
ese es mi padrastro
estás hablando.

297
00:14:46,010 --> 00:14:47,136
Ah...

298
00:14:47,219 --> 00:14:50,764
él me está obligando a
todo esto, este pedacito de Toscana.

299
00:14:50,848 --> 00:14:53,017
Pero es tremendamente divertido.
Quiero decir, míralo,

300
00:14:53,100 --> 00:14:56,061
burbujeando por allí como
una botella de prosecco barato.

301
00:14:56,145 --> 00:14:57,896
-(CAROLINE SE RÍE)
-Mmmm. Muy barato.

302
00:14:57,980 --> 00:15:00,274
-(HAGA CLIC EN LENGUA, SUSPIRO)
-(RISAS)

303
00:15:00,357 --> 00:15:02,860
Eh... ¿Mamá? Eh...

304
00:15:02,943 --> 00:15:07,656
Bueno, sabes que no lo soy.
uno grande para decir cosas...

305
00:15:07,740 --> 00:15:11,785
pero solo voy a decir,
eres tu...

306
00:15:11,869 --> 00:15:14,330
¿estás seguro?
El tipo tiene como cuatro hijos.

307
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
el tiene mucho mas
que eso, cariño.

308
00:15:16,498 --> 00:15:18,292
Ah, genial. Eso es fantástico.

309
00:15:18,375 --> 00:15:20,002
Pero hay un acuerdo prenupcial, ¿verdad?

310
00:15:20,085 --> 00:15:22,171
Vamos, vamos.
No seas tan poco romántico.

311
00:15:22,254 --> 00:15:26,050
Mamá, sólo... estoy preocupada.
que tal vez estás apurando esto.

312
00:15:26,133 --> 00:15:28,010
Entonces, ¿qué haces?
¿Esperas que sobreviva?

313
00:15:28,093 --> 00:15:30,638
¿Macarrones y servicios conmemorativos?

314
00:15:34,933 --> 00:15:36,727
(CHARLA INDISTINTA)

315
00:15:43,400 --> 00:15:44,485
SHIV: ¿Y entonces?

316
00:15:44,568 --> 00:15:46,570
Uh-- Sí, ella dice
ella no puede vivir de...

317
00:15:46,654 --> 00:15:48,739
(IMITA ACENTO ELEGANTE) ...macarrones
y servicios conmemorativos.

318
00:15:48,822 --> 00:15:50,324
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) ¡Oh, guau!

319
00:15:50,407 --> 00:15:52,076
Pobre Eleanor Rigby
quiere comer polla

320
00:15:52,159 --> 00:15:54,244
y beber champán para
¿El resto de su vida?

321
00:15:54,328 --> 00:15:56,872
Sí, aparentemente,
estamos destinados a odiar a Peter

322
00:15:56,955 --> 00:15:59,124
porque era lo suficientemente inteligente
para obtener una beca

323
00:15:59,208 --> 00:16:01,460
y compró sus propios muebles.

324
00:16:01,543 --> 00:16:04,672
¿Qué más tenemos?
Cualquier... ¿Alguna solicitud?

325
00:16:04,755 --> 00:16:07,007
-¿Alguna oferta?
-No, realmente no.

326
00:16:07,091 --> 00:16:09,218
Uh... Hay una reunión.

327
00:16:09,301 --> 00:16:11,178
Como un podcast... (RISAS)

328
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
-...uh, eso es básicamente...
-Está bien.

329
00:16:12,721 --> 00:16:16,058
...como ex periodistas del Globe
que están haciendo una especie de--

330
00:16:16,141 --> 00:16:17,726
Algo así como los Kennedy.

331
00:16:17,810 --> 00:16:19,770
"La maldición de los Roy", inmersión profunda.

332
00:16:19,853 --> 00:16:22,272
Uh... lo están haciendo
La mamá de Connor, y...

333
00:16:22,356 --> 00:16:24,483
eh, tu papá
y alguien llamado rosa

334
00:16:24,566 --> 00:16:26,819
y luego los suicidios de los tabloides.

335
00:16:26,902 --> 00:16:28,320
hay como un niño
quien fue intimidado,

336
00:16:28,404 --> 00:16:30,698
y fue un accidente
o se suicidó?

337
00:16:30,781 --> 00:16:33,450
Él era el catering en tu
La boda de mi hermana, supongo.

338
00:16:33,534 --> 00:16:34,910
¿Sabes sobre esto?

339
00:16:35,953 --> 00:16:36,870
Ajá. Seguro.

340
00:16:36,954 --> 00:16:38,205
Bien, entonces son
solicitudes de fumigación

341
00:16:38,288 --> 00:16:39,373
alrededor de toda la familia.

342
00:16:42,126 --> 00:16:43,711
Quizás...

343
00:16:43,794 --> 00:16:46,296
-Vigila eso, ¿vale?
-PELLITS DE CONSUELDA: Está bien.

344
00:16:46,380 --> 00:16:48,257
Malditos comederos de fondo.
(SE ríe suavemente)

345
00:16:48,340 --> 00:16:51,093
Um... Entonces, a menos que sea raro,
¿Podría irme a la mierda?

346
00:16:51,176 --> 00:16:52,261
Sí. Lo que sea.

347
00:16:52,344 --> 00:16:53,804
- ¡Cierra el reloj!
-CONSUELDA: Está bien.

348
00:16:59,518 --> 00:17:00,686
-CONSUELDA: Oye.
-¡Ey!

349
00:17:02,104 --> 00:17:03,063
¡Bueno!

350
00:17:03,147 --> 00:17:05,858
-(RISAS)
-Muy bonito. ¿Cómo...? ¿Cómo estamos?

351
00:17:05,941 --> 00:17:07,901
-Bien, genial. Sí.
-GREG HIRSCH: Sí.

352
00:17:07,985 --> 00:17:09,028
Estoy genial--

353
00:17:09,820 --> 00:17:10,821
Oh, mierda.

354
00:17:10,904 --> 00:17:12,322
-Cosas del teléfono. Sí, sí, sí.
-Sí. Lo siento.

355
00:17:12,406 --> 00:17:13,782
No, no, uh, hazlo.

356
00:17:17,411 --> 00:17:19,413
(RISAS)

357
00:17:19,496 --> 00:17:21,457
-Gracias.
-Bueno, felicidades, Greg.

358
00:17:21,540 --> 00:17:23,542
Sí. Perforando arriba
tu peso?

359
00:17:24,501 --> 00:17:26,003
-Oh, ¿Consuelo?
-Mm-hmm.

360
00:17:26,086 --> 00:17:27,129
Ah, sí, sí, sí.

361
00:17:27,963 --> 00:17:29,798
Sí, me gusta, me gusta.

362
00:17:30,424 --> 00:17:32,342
Me pregunto...

363
00:17:32,426 --> 00:17:34,470
-SHIV: ¿Puedes sostener esto?
-...¿hay profundidad ahí?

364
00:17:34,553 --> 00:17:37,556
-TOM: Claro.
-Es decir, ¿es...? Yo no... ¿hay sustancia?

365
00:17:37,639 --> 00:17:38,974
¿Profundidad?

366
00:17:39,057 --> 00:17:40,809
¡Ay dios mío!

367
00:17:40,893 --> 00:17:42,102
El hombre muriendo de sed

368
00:17:42,186 --> 00:17:44,521
es de repente
¿Un crítico del agua mineral?

369
00:17:44,605 --> 00:17:47,608
¿Comfry no sacia?
¿Tu ansia de sabiduría, Greg?

370
00:17:47,691 --> 00:17:49,651
Es una pena que Sontag
todavía no está vivo.

371
00:17:49,735 --> 00:17:51,320
podrías llevarla
al camino-aunque.

372
00:17:51,403 --> 00:17:53,530
-(RISAS)
-GREG: Quizás, me pregunto,

373
00:17:53,614 --> 00:17:57,159
cuando ella llega a saber
el "yo real" entre comillas

374
00:17:57,242 --> 00:17:58,410
¿Se quedará ella?

375
00:17:58,494 --> 00:18:00,537
Bueno, supongo que de cualquier manera,
si no funciona,

376
00:18:00,621 --> 00:18:02,456
ella es una gran escalera de citas.

377
00:18:02,539 --> 00:18:04,625
¿Qu... disculpe?
Como... ¿Como en?

378
00:18:04,708 --> 00:18:07,169
Bueno, ya sabes,
la gente la verá contigo.

379
00:18:07,252 --> 00:18:09,213
Y no te ofendas, pero dirán:

380
00:18:09,296 --> 00:18:11,673
(RISAS) "¿Qué carajo
pasando ahí?"

381
00:18:11,757 --> 00:18:13,008
TOM: "¿Por qué está él con ella?"

382
00:18:13,091 --> 00:18:15,135
Sí. Sí. Sí, soy consciente
de lo que estás diciendo.

383
00:18:15,219 --> 00:18:17,221
-TOM: Está bien.
-SHIV: Aún podría funcionar para ti.

384
00:18:17,304 --> 00:18:19,973
¡Escalera de citas!
¡Juega al juego de la escalera de citas!

385
00:18:21,934 --> 00:18:22,851
¿Qué... qué pasa con ella?

386
00:18:22,935 --> 00:18:24,102
-Se ve linda.
-SHIV: Bueno, sí.

387
00:18:24,186 --> 00:18:25,270
TOM: Mmmm. Sí.

388
00:18:25,354 --> 00:18:27,439
-SHIV: (RISAS)
-Quiero decir, sí, ¿por qué no?

389
00:18:27,523 --> 00:18:28,816
-Ella es bonita.
-Ella es muy bonita.

390
00:18:28,899 --> 00:18:31,109
ella también es una princesa
o una duquesa o algo así.

391
00:18:31,193 --> 00:18:32,444
-Sí.
-Pero seguro. Sí.

392
00:18:32,528 --> 00:18:33,821
-Por qué... ¿Por qué no?
-¿Por qué no?

393
00:18:33,904 --> 00:18:34,988
Ponemos un hombre en la luna.

394
00:18:35,072 --> 00:18:37,533
(AMBOS RISAS)

395
00:18:38,283 --> 00:18:39,326
Ah.

396
00:18:39,409 --> 00:18:40,661
-GREG: Ah...
-TOM: Ah...

397
00:18:40,744 --> 00:18:42,579
-GREG: Está bien.
-SHIV: Está bien. Guau.

398
00:18:42,663 --> 00:18:44,248
Pobre mujer, probablemente...

399
00:18:44,331 --> 00:18:45,290
(RISAS)

400
00:18:45,374 --> 00:18:47,209
ella cree que conoció
un chico divertido en una boda.

401
00:18:47,292 --> 00:18:49,795
debería ser de color rojo
como un lagarto peligroso.

402
00:18:49,878 --> 00:18:52,464
Oh, no. poppins aterradores
está en maniobras.

403
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
¿Puedes, no, sólo...?

404
00:18:53,632 --> 00:18:54,967
-¿simplemente bloquearme de ella?
-TOM: Bloqueándote.

405
00:18:55,050 --> 00:18:56,844
SHIV: Sabes, ella lo sabe.
que no estoy en un buen lugar

406
00:18:56,927 --> 00:18:58,220
y luego es todo... (INHALA)

407
00:18:58,303 --> 00:18:59,930
...Casa de las Dagas Voladoras,
¿sabes?

408
00:19:00,013 --> 00:19:01,390
-TOM: Claro.
-¿Cómo va tu matrimonio?

409
00:19:01,473 --> 00:19:02,558
¿Vas a tener hijos?".

410
00:19:02,641 --> 00:19:03,725
¿Cómo va tu matrimonio?

411
00:19:03,809 --> 00:19:04,852
-Oh.
-¿Vas a tener hijos?

412
00:19:04,935 --> 00:19:06,979
-Bueno. Ja ja.
-(CAMPANILLAS DE NOTIFICACIÓN)

413
00:19:08,230 --> 00:19:09,648
SHIV: Mmm. Carolina.

414
00:19:11,149 --> 00:19:13,443
SHIV: (LEE TWEET)

415
00:19:13,527 --> 00:19:15,195
Eh... Tom. Matson.

416
00:19:17,114 --> 00:19:18,824
-¿Qué? ¿Vas a Macao?
-¡Joder!

417
00:19:18,907 --> 00:19:20,200
¿Te sientes afortunado?
¿Qué carajo es eso?

418
00:19:20,284 --> 00:19:21,785
GERRI: Ves esta cosa.
de Karolina?

419
00:19:21,869 --> 00:19:24,830
Está fuera del radar ¿y ahora esto?
¿Es...? ¿Es esto un movimiento?

420
00:19:24,913 --> 00:19:27,207
Podría ser...

421
00:19:27,291 --> 00:19:28,542
Puede que no sea nada, ¿sabes?

422
00:19:28,625 --> 00:19:30,085
¡Malditos fuegos artificiales en las redes sociales!

423
00:19:30,168 --> 00:19:31,795
"Ir a Macao y sentirme afortunado".

424
00:19:31,879 --> 00:19:33,422
GERRI: ¿Está intentando
para aumentar su precio?

425
00:19:33,505 --> 00:19:34,673
SHIV: ¿Es simplemente
balanceando el barco

426
00:19:34,756 --> 00:19:36,508
¿O intentar arruinar el trato?
Quiero decir, ¿se ha vuelto bueno?

427
00:19:36,592 --> 00:19:38,760
-¿Están llegando números de suscriptores?
-Tal vez solo se vaya a Macao.

428
00:19:38,844 --> 00:19:40,345
y se siente afortunado.

429
00:19:40,429 --> 00:19:41,388
Quizás...

430
00:19:41,471 --> 00:19:43,473
ROMANO: ¡Oye, Lucas! ¡Llámame!
¿Estás drogado?

431
00:19:43,557 --> 00:19:46,935
Creo que deberías dejar
el venti ayahuasca Big Gulp.

432
00:19:47,019 --> 00:19:49,605
Uh... Necesitamos estar dentro de la pista.
En estos tweets, hombre, ¿de acuerdo?

433
00:19:49,688 --> 00:19:50,731
Llámame.

434
00:19:50,814 --> 00:19:52,149
no lo sé,
es como si fuera cosa suya.

435
00:19:52,232 --> 00:19:53,275
Él es un--
Es un embaucador.

436
00:19:53,358 --> 00:19:55,110
SHIV: Está bien. Bueno, suena genial.
¿Él va a, como,

437
00:19:55,193 --> 00:19:57,613
robar nuestros relojes y ver
¿El puto trato a la mitad?

438
00:19:58,196 --> 00:19:59,156
ROMANO: Quizás.

439
00:19:59,239 --> 00:20:00,741
se supone que debes ser
Dentro de esto, Roma.

440
00:20:00,824 --> 00:20:02,743
Estoy dentro de esto. Déjalo.

441
00:20:02,826 --> 00:20:04,161
Oye, buen trabajo, Roma.

442
00:20:04,661 --> 00:20:05,537
ROMANO: Oye.

443
00:20:05,621 --> 00:20:07,247
-Matsson se vuelve loco.
-ROMAN: Mm-hmm.

444
00:20:07,331 --> 00:20:08,540
KENDALL: Sigue esperando
De esa mierda, hermano.

445
00:20:08,624 --> 00:20:10,250
ROMANO: Está todo bajo control,
hijo de puta.

446
00:20:10,334 --> 00:20:12,127
-KENDALL: ¿Sí?
-Sí. ¿Adónde vas?

447
00:20:12,211 --> 00:20:13,378
Nápoles, ¿conseguir algo de basura?

448
00:20:13,462 --> 00:20:15,797
No, solo nuestra madre
echándome de su fiesta.

449
00:20:15,881 --> 00:20:16,840
ROMANO: ¡Oh, qué bien!

450
00:20:16,924 --> 00:20:18,967
-Bien. Bueno, hasta luego.
-¿Dónde están mis hijos?

451
00:20:19,051 --> 00:20:21,762
¡Oigan, oigan, chicos!
¿Dónde carajo están mis hijos?

452
00:20:21,845 --> 00:20:24,806
¡Qué sorpresa!
Ken no sabe dónde están sus hijos.

453
00:20:24,890 --> 00:20:27,893
-Entonces mira, um,
He estado pensando. -Mmm.

454
00:20:27,976 --> 00:20:29,436
¿Quién sabe qué pasará?

455
00:20:30,145 --> 00:20:31,355
¿Quizás no me encenderé?

456
00:20:31,438 --> 00:20:36,818
Uh... Quizás el sistema bipartidista
No está tan podrido como parece.

457
00:20:36,902 --> 00:20:40,530
-(RISAS)
-Pero tengo que planificar el éxito. Entonces Willa...

458
00:20:40,614 --> 00:20:43,075
esto es dificil
conversación para tener.

459
00:20:44,785 --> 00:20:46,453
Ah, okey.

460
00:20:46,536 --> 00:20:48,288
-Entonces, ¿estás bien?
-(WILLA DUDA)

461
00:20:48,372 --> 00:20:52,292
Sí, yo no... Sólo que, uh, no,
sigue y solo...

462
00:20:52,376 --> 00:20:55,087
Podemos volver a la clandestinidad.

463
00:20:55,170 --> 00:20:58,590
Yo en mi apartamento de la ciudad.
Vienes de visita. Es...

464
00:20:58,674 --> 00:21:00,092
algo romántico!

465
00:21:00,175 --> 00:21:01,677
Eso no funciona para mí. No.

466
00:21:01,760 --> 00:21:03,971
-Está bien.
-Maxim tuvo una idea...

467
00:21:06,264 --> 00:21:07,474
que es...

468
00:21:09,518 --> 00:21:10,477
¡Oh!

469
00:21:10,560 --> 00:21:12,562
¿Me harás...?

470
00:21:12,646 --> 00:21:15,273
el hombre mas feliz...

471
00:21:16,358 --> 00:21:20,112
Cortar al candidato más a prueba de balas
en el mundo?

472
00:21:20,195 --> 00:21:21,446
Ah...

473
00:21:21,530 --> 00:21:23,115
(Susurros) Oh... está bien.

474
00:21:23,198 --> 00:21:25,826
-¿Bueno?
-WILLA: Ah, no. Yo... No, quiero decir...

475
00:21:27,577 --> 00:21:28,620
(Susurros) Bebé.

476
00:21:29,288 --> 00:21:30,747
(Susurros) Bebé.

477
00:21:30,831 --> 00:21:32,416
La gente está mirando, Willa.

478
00:21:35,293 --> 00:21:38,296
Bueno, entonces
Me encantaría decir...

479
00:21:39,464 --> 00:21:41,883
Sí, sí, sí. ¿Puedo...?

480
00:21:42,926 --> 00:21:45,178
¿Puedo pensar un poco en ello?

481
00:21:45,804 --> 00:21:47,764
Si esta bien...

482
00:21:47,848 --> 00:21:50,434
-Estoy sonriendo ahora...
-WILLA: (Susurros) Cierto.

483
00:21:50,517 --> 00:21:52,227
...como dijiste que sí.

484
00:21:52,310 --> 00:21:53,603
-WILLA: Está bien.
-CONNOR: (RISAS)

485
00:21:53,687 --> 00:21:55,022
-CONNOR: Entonces, tómate tu tiempo.
-WILLA: Correcto.

486
00:21:55,105 --> 00:21:57,315
-(APLAUSOS)
-CONNOR: (HABLA EN ITALIANO)

487
00:21:57,399 --> 00:21:59,568
-¡Guau!
-Entonces, el precio de GoJo.

488
00:21:59,651 --> 00:22:01,111
está subiendo y jodiendo.

489
00:22:01,194 --> 00:22:02,529
Sí. Creo
Él jugó contigo, Roma.

490
00:22:02,612 --> 00:22:05,032
-ROMANO: Mm.
-La SEC se ocupará de todo esto.

491
00:22:05,115 --> 00:22:06,825
¡Oh, sí!
¡Oh Dios mío!

492
00:22:06,908 --> 00:22:09,119
Mordisco de amor gomoso
de los malditos niños pequeños.

493
00:22:09,202 --> 00:22:11,705
Creo que le gustamos, a mí sí.
Puedo sentir eso en mis entrañas.

494
00:22:11,788 --> 00:22:14,624
Bueno. Eh... otro.

495
00:22:14,708 --> 00:22:17,586
Emojis: controlador,
dedos cruzados, berenjena.

496
00:22:17,669 --> 00:22:21,757
Tal vez esté tratando de follar
un sitio de juegos algo con...

497
00:22:21,840 --> 00:22:23,759
SHIV: Mira, Roma.
Esto es malo.

498
00:22:23,842 --> 00:22:25,969
Yo... creo que estamos bien.

499
00:22:26,053 --> 00:22:29,514
¿Oh sí? Si arruina este trato,
Entonces, ¿quién nos queda exactamente?

500
00:22:29,598 --> 00:22:30,766
Podríamos convertirnos en el puto

501
00:22:30,849 --> 00:22:34,644
Panamericana Waystar-Blockbuster
Corporación de acceso telefónico a videos.

502
00:22:34,728 --> 00:22:36,021
Bueno.

503
00:22:36,104 --> 00:22:37,481
Aquí viene.

504
00:22:37,564 --> 00:22:39,232
SHIV: Y aquí viene ella.

505
00:22:39,316 --> 00:22:41,401
No da ni un solo...

506
00:22:41,485 --> 00:22:43,236
-No.
-...joder solitario.

507
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
-No.
-TOM: Quizás esté todo bien.

508
00:22:44,696 --> 00:22:46,573
Tal vez simplemente comparten
una cama grande juntos

509
00:22:46,656 --> 00:22:49,868
y ven reposiciones de Friends
y beber batidos... Oh.

510
00:22:49,951 --> 00:22:52,245
Bueno, tu padre lo hizo.
parecería.

511
00:22:52,329 --> 00:22:53,413
SHIV: ¿Y conoces la historia?

512
00:22:53,497 --> 00:22:56,291
¿Qué? La mofeta, el puercoespín,
y la concubina?

513
00:22:56,375 --> 00:22:58,794
Probablemente sea la mejor boda.
regalo que alguna vez recibiré.

514
00:22:58,877 --> 00:23:01,213
Pero... qué asqueroso.

515
00:23:01,296 --> 00:23:03,465
¿Sigue follándose a Marcia?
pensamos?

516
00:23:03,548 --> 00:23:06,468
-Uh-- Creo que no, es la palabra.
-CAROLINA: Espero que no.

517
00:23:06,551 --> 00:23:08,637
El pobre viejo probablemente
desplomarse con el esfuerzo.

518
00:23:08,720 --> 00:23:09,930
(RISAS)

519
00:23:10,013 --> 00:23:11,640
Oh, bueno, tengo que dar una vuelta
diciéndole a todo el mundo

520
00:23:11,723 --> 00:23:14,309
ser muy discreto. (RISAS)

521
00:23:14,392 --> 00:23:15,644
-Ah, y Shiv.
-SHIV: ¿Ajá?

522
00:23:15,727 --> 00:23:17,604
tu sabes sobre esto
algo horrible más adelante?

523
00:23:17,687 --> 00:23:19,147
Ah, eh...

524
00:23:19,231 --> 00:23:21,775
Sí, uh, Roma y yo
tengo un gran--

525
00:23:21,858 --> 00:23:22,818
Estamos trabajando en un gran negocio

526
00:23:22,901 --> 00:23:24,402
y entonces, um... Nos acaban de golpear
por un torpedo

527
00:23:24,486 --> 00:23:26,696
-y no es una cosa
que puedo... -Oh, Shiv. No seas tonto.

528
00:23:26,780 --> 00:23:28,365
Ve a divertirte con mamá.
Puedo arreglármelas.

529
00:23:28,448 --> 00:23:29,825
Es... Ella ni siquiera es
que implica.

530
00:23:30,909 --> 00:23:32,202
¿Sí?

531
00:23:32,285 --> 00:23:35,288
-Hasta luego.
-ROMANO: Mmm. De nada.

532
00:23:35,372 --> 00:23:37,124
-Que te jodan.
-Logan, viniste.

533
00:23:37,207 --> 00:23:38,208
¿Cómo estás?

534
00:23:38,291 --> 00:23:40,001
Mantenerse a la vanguardia
de Hacienda?

535
00:23:40,085 --> 00:23:42,462
(RISAS) Bienvenidos a Toscana.

536
00:23:42,546 --> 00:23:43,839
Oh, me alegro de estar aquí.

537
00:23:43,922 --> 00:23:46,299
Todo lo que puedo hacer,
sólo házmelo saber.

538
00:23:46,383 --> 00:23:47,676
PEDRO: Muy amable.

539
00:23:47,759 --> 00:23:51,555
Cuando tuvimos la oportunidad, quería
unas palabras discretas contigo sobre,

540
00:23:51,638 --> 00:23:54,099
uh, tus... tus contactos
en el gobierno del Reino Unido.

541
00:23:54,182 --> 00:23:55,892
-¿Ajá?
-PETER: Es solo que yo...

542
00:23:55,976 --> 00:23:59,104
me gusta dar algo a cambio,
ya sabes, la oportunidad de servir.

543
00:23:59,187 --> 00:24:01,231
-LOGAN: Mmmm.
-KERRY CASTELLABATE: ¿Logan?

544
00:24:01,314 --> 00:24:02,607
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Ah.

545
00:24:06,862 --> 00:24:07,946
LOGAN: Mmmm.

546
00:24:09,030 --> 00:24:10,240
¿Y qué quería?

547
00:24:10,323 --> 00:24:12,951
LOGAN: Él quiere que consiga
Los imbéciles de Downing Street.

548
00:24:13,034 --> 00:24:17,122
para hacerlo señor de mierda
Pantimedias Seat Sniffer.

549
00:24:18,957 --> 00:24:20,333
-¿Leíste el tuit?
-Sí.

550
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
-¿Has hablado?
-Uh-- Lo intenté, pero--

551
00:24:22,169 --> 00:24:25,213
LOGAN: Bueno, no estoy acostumbrado.
a negociar a través de la berenjena.

552
00:24:25,297 --> 00:24:27,716
No estoy seguro de que quiera el trato.
(INHALA PROFUNDAMENTE)

553
00:24:27,799 --> 00:24:29,509
Él podría simplemente correr
una maldita musaka.

554
00:24:29,593 --> 00:24:31,052
quieres probar
llamándolo de nuevo?

555
00:24:31,136 --> 00:24:32,304
LOGAN: Mmmm.

556
00:24:34,639 --> 00:24:36,016
ROMANO: Mmm... Está bien.

557
00:24:36,099 --> 00:24:37,684
Mientras él no venga aquí.

558
00:24:37,767 --> 00:24:40,395
Uh... No. Oye, oye, ¿estás bien?

559
00:24:40,478 --> 00:24:41,897
Sí, estoy bien. ¿Oye, papá?

560
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
Um... Ken, él no quiere
Nos vemos. Él no quiere hablar contigo.

561
00:24:43,857 --> 00:24:45,442
Si, bueno, esto
Es toda una tontería.

562
00:24:45,525 --> 00:24:46,943
Teníamos un trato. Jesús Cristo.

563
00:24:47,027 --> 00:24:49,070
KENDALL: Simplemente
sácalo, ¿vale?

564
00:24:49,154 --> 00:24:51,656
Quiero verte, papá.
Quiero verte para cenar,

565
00:24:51,740 --> 00:24:54,284
y vamos a concretar esto, ¿vale?

566
00:24:54,826 --> 00:24:56,077
Ocho.

567
00:24:56,161 --> 00:24:58,121
Por tu cuenta. ¿Sí?

568
00:24:59,122 --> 00:25:00,498
Está ocupado.

569
00:25:00,582 --> 00:25:03,668
-(SE BURLA) Claro.
-Nos comunicaremos con él.

570
00:25:03,752 --> 00:25:07,756
-Nos comunicaremos contigo.
-(CHARLA INDISTINTA)

571
00:25:07,839 --> 00:25:10,300
-KENDALL: Oh, tú--
¿te comunicarás conmigo? -ROMAN: Mm-hmm.

572
00:25:10,675 --> 00:25:11,718
Eres un idiota.

573
00:25:14,262 --> 00:25:15,597
LOGAN: ¿Debería irme?

574
00:25:15,680 --> 00:25:17,265
no lo sé,
tal vez use un chaleco antibalas.

575
00:25:18,350 --> 00:25:20,644
Quiero decir, todo estará bien
tal vez deberías irte.

576
00:25:20,727 --> 00:25:22,062
Sácalo de la empresa.

577
00:25:23,688 --> 00:25:26,233
-¿Quieres que vaya contigo?
-LOGAN: Oh, vete a la mierda.

578
00:25:26,316 --> 00:25:28,777
No tengo miedo.
Consígueme algunas habitaciones.

579
00:25:28,860 --> 00:25:31,196
quiero conseguir matsson
por teléfono.

580
00:25:31,279 --> 00:25:34,324
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA CLÁSICA) ♪

581
00:25:41,998 --> 00:25:45,293
CAROLINA: ¡Hola!
¡Bienvenidos, bienvenidos!

582
00:25:45,377 --> 00:25:47,420
CAROLINE: (HABLA EN ITALIANO)

583
00:25:48,380 --> 00:25:52,592
(CHARLA INDISTINTA)

584
00:25:53,885 --> 00:25:55,637
CAROLINE: Ya casi llegamos.

585
00:25:55,720 --> 00:26:01,017
(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)

586
00:26:04,062 --> 00:26:06,314
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

587
00:26:08,692 --> 00:26:11,319
(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)

588
00:26:14,364 --> 00:26:16,533
(HABLA EN ITALIANO)

589
00:26:26,167 --> 00:26:27,419
SHIV: Oye.

590
00:26:27,502 --> 00:26:28,837
-Lo siento, solo--
-CAROLINA: Ah, hola.

591
00:26:28,920 --> 00:26:30,255
SHIV: Oye, estoy ocupado.

592
00:26:30,338 --> 00:26:32,716
¿Conseguiste separarte?
(RISAS)

593
00:26:32,799 --> 00:26:33,842
(SHIV SE RÍE)

594
00:26:33,925 --> 00:26:36,344
¿Qué piensas?
de las hijas de Pedro?

595
00:26:36,428 --> 00:26:38,972
Ambos están en diseño de interiores.

596
00:26:39,055 --> 00:26:40,307
Están desempleados.

597
00:26:40,390 --> 00:26:42,142
SHIV: Sí. Ellos... (RISAS)
...se ofreció a tomar fotos

598
00:26:42,225 --> 00:26:44,728
y creo que exportaron
mi libreta de direcciones.

599
00:26:44,811 --> 00:26:45,895
-CAROLINA: No.
-Sí.

600
00:26:45,979 --> 00:26:47,105
(Susurros) Dios.

601
00:26:48,064 --> 00:26:49,941
¡La despedida de soltera!

602
00:26:50,025 --> 00:26:52,110
mi madre lo haría
revolverse en su tumba.

603
00:26:54,654 --> 00:26:57,782
Eh... Oye,
Roma está un poco preocupada.

604
00:26:57,866 --> 00:26:59,826
tu tienes
un acuerdo prenupcial hermético, ¿verdad?

605
00:26:59,909 --> 00:27:03,538
¿Crees que me va a matar?
¿Por el falso Rubens de la abuela?

606
00:27:03,621 --> 00:27:04,998
Tienes un buen abogado.
al menos?

607
00:27:05,081 --> 00:27:08,543
Sí, claro. en realidad estoy teniendo
para abrir el acuerdo de divorcio

608
00:27:08,626 --> 00:27:12,213
con tu padre porque Peter
Me encanta el piso de Eaton Square.

609
00:27:12,297 --> 00:27:14,382
¿No tiene uno propio?

610
00:27:14,466 --> 00:27:15,800
CAROLINO:
tuvo un poco de mala suerte

611
00:27:15,884 --> 00:27:17,886
con un negocio de ahumado de salmón

612
00:27:17,969 --> 00:27:20,930
y el perdio
su lugar en Pimlico.

613
00:27:21,473 --> 00:27:22,557
Oh.

614
00:27:22,640 --> 00:27:24,476
Todo un cerebro empresarial.

615
00:27:24,559 --> 00:27:26,061
Tengo un corazón muy grande.

616
00:27:26,144 --> 00:27:28,438
Bueno, supongo
los opuestos se atraen.

617
00:27:31,107 --> 00:27:32,901
¿Deberíamos simplemente disfrutar de un cigarrillo?

618
00:27:33,818 --> 00:27:36,029
Y no hacer ningún francotirador
por un rato?

619
00:27:36,112 --> 00:27:38,031
¿O has venido?
para llamar un poco de atención?

620
00:27:38,114 --> 00:27:40,700
¿A mí? ¿Atención de tu parte? Oh, no.

621
00:27:40,784 --> 00:27:41,868
Ese barco zarpó hace mucho tiempo.

622
00:27:41,951 --> 00:27:43,620
Sí. podría haber sido
una madre un poco irregular,

623
00:27:43,703 --> 00:27:45,789
pero has estado
una hija de mierda, así que...

624
00:27:47,624 --> 00:27:49,459
No eras una madre irregular,
solo estabas...

625
00:27:51,086 --> 00:27:54,005
una ausencia. Pero estoy bien.

626
00:27:54,089 --> 00:27:56,966
Regresé a la maldita Nueva York
para poder estar cerca de ti,

627
00:27:57,050 --> 00:27:58,802
¡Y nunca te vi!

628
00:27:58,885 --> 00:28:00,261
Mamá, está bien.

629
00:28:00,345 --> 00:28:01,429
Está bien.

630
00:28:01,513 --> 00:28:04,432
Dejaste que papá nos llevara
y probablemente fue lo mejor.

631
00:28:04,516 --> 00:28:07,102
le di la custodia
para que puedas conservar tus acciones

632
00:28:07,185 --> 00:28:09,229
y podría proteger
tus intereses.

633
00:28:09,312 --> 00:28:10,397
Tú elegiste.

634
00:28:11,523 --> 00:28:13,942
"Quiero la carbonara
y papá, por favor."

635
00:28:14,025 --> 00:28:15,443
No elegí nada.

636
00:28:15,527 --> 00:28:17,445
tiendes a conseguir
lo que quieras de todos modos.

637
00:28:17,529 --> 00:28:19,155
SHIV: ¿Y tú no?

638
00:28:19,239 --> 00:28:20,824
No creo haber ganado nunca

639
00:28:20,907 --> 00:28:23,576
una sola batalla
en toda mi vida.

640
00:28:24,077 --> 00:28:25,161
Mmm.

641
00:28:25,745 --> 00:28:26,955
Yo tenía diez años, mamá.

642
00:28:27,038 --> 00:28:28,289
Yo era un maldito niño.

643
00:28:29,999 --> 00:28:31,251
CAROLINE: Tenías 13 años.

644
00:28:32,460 --> 00:28:33,962
Y tu lo sabias
cómo torcer el cuchillo.

645
00:28:34,045 --> 00:28:36,589
Entonces lo supiste,
y lo sabes ahora.

646
00:28:37,715 --> 00:28:39,050
Y podría llorar.

647
00:28:40,718 --> 00:28:42,095
Oh, sí, ¿dónde está la cebolla?

648
00:28:43,555 --> 00:28:45,723
Fuiste todo un trabajo.

649
00:28:48,017 --> 00:28:49,394
Eras mi cebolla.

650
00:28:51,646 --> 00:28:54,274
-Tú eres mi cebolla.
-SHIV: Sí, bueno,

651
00:28:54,357 --> 00:28:55,775
Eres mi maldita cebolla.

652
00:29:00,488 --> 00:29:02,824
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

653
00:29:05,535 --> 00:29:08,079
La verdad es que probablemente debería
nunca he tenido hijos.

654
00:29:12,625 --> 00:29:15,170
Tomaste la decisión correcta.

655
00:29:15,253 --> 00:29:17,922
Algunas personas simplemente no están hechas
ser madres.

656
00:29:21,384 --> 00:29:22,760
Debería haber tenido perros.

657
00:29:26,097 --> 00:29:27,182
Bueno, podrías haber tenido perros.

658
00:29:27,265 --> 00:29:29,684
CAROLINA: No,
no con tu padre.

659
00:29:29,767 --> 00:29:32,562
Nunca vio nada que amaba.
que no quería patearlo

660
00:29:32,645 --> 00:29:34,606
solo para ver si
todavía volvería.

661
00:29:43,198 --> 00:29:44,449
ROMANO: Bien, ¿qué es esto?

662
00:29:45,492 --> 00:29:47,368
Bien, entonces tu papá llamó a un grupo.

663
00:29:47,452 --> 00:29:48,870
y Matsson no lo hará
atender las llamadas.

664
00:29:48,953 --> 00:29:50,622
Matsson odia el teléfono.

665
00:29:50,705 --> 00:29:52,040
Eso no es nada. Le dije eso a papá.

666
00:29:52,123 --> 00:29:54,167
-GERRI: (SUSPIRA)
-Me dejó una nota de voz.

667
00:29:54,250 --> 00:29:55,710
Los tweets fueron solo
jodiendo.

668
00:29:55,793 --> 00:29:58,838
Sus abogados le han dado
el Reg FD asusta.

669
00:29:58,922 --> 00:30:00,215
el esta volando de regreso
a su casa suiza.

670
00:30:00,298 --> 00:30:01,549
Viene una aclaración.

671
00:30:01,633 --> 00:30:02,926
Sí. Bueno, tu papá piensa

672
00:30:03,009 --> 00:30:05,094
Matsson lo está intentando
para humillarlo.

673
00:30:05,178 --> 00:30:06,763
Bueno, no lo es.

674
00:30:06,846 --> 00:30:08,681
Entonces, papá sólo necesita
para aguantarlo.

675
00:30:08,765 --> 00:30:10,517
no creo que nosotros
Tengo que entrar en pánico, Gerri. ¿Bueno?

676
00:30:10,600 --> 00:30:12,477
-¡No estoy entrando en pánico!
-¡Creo que lo eres!

677
00:30:12,560 --> 00:30:14,521
porque estas interrumpiendo
una gran noche.

678
00:30:14,604 --> 00:30:16,314
me estoy volviendo muy amigo
con Laurie.

679
00:30:16,397 --> 00:30:17,815
Podría intentar follárselo.
mira como eso...

680
00:30:17,899 --> 00:30:19,359
encaja en nuestro asqueroso lío.

681
00:30:19,442 --> 00:30:21,236
GERRI: No lo intentes
para follar a Laurie.

682
00:30:21,319 --> 00:30:23,279
Qué opinas
¿Quieres ir a ver a Matsson?

683
00:30:24,197 --> 00:30:26,032
Sí. Seguro.
¿Papá quiere que lo haga?

684
00:30:26,115 --> 00:30:27,951
Sí. Tu papá quiere el trato.

685
00:30:28,034 --> 00:30:30,537
Pero ya sabes,
necesitan un traductor.

686
00:30:30,620 --> 00:30:33,331
Logan necesita tranquilidad
antes de que el banquero se reúna.

687
00:30:33,414 --> 00:30:35,667
Está bien, entonces me quieres
para salvar el trato?

688
00:30:35,750 --> 00:30:37,585
¿Por qué no lo dijiste?
Pedazo de pastel.

689
00:30:37,669 --> 00:30:39,921
Salva el trato, que se joda Laurie.

690
00:30:40,004 --> 00:30:41,965
liderar la empresa
a la tierra prometida,

691
00:30:42,048 --> 00:30:43,174
Que se joda Gerri...

692
00:30:44,175 --> 00:30:45,593
Será una gran semana.

693
00:30:45,677 --> 00:30:48,471
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

694
00:31:08,992 --> 00:31:10,493
KENDALL: Hola.

695
00:31:10,577 --> 00:31:12,328
Yo... pensé esto
iba a ser privado.

696
00:31:12,412 --> 00:31:15,248
estoy al otro lado
mucha mierda y, eh,

697
00:31:15,331 --> 00:31:16,791
ella está monitoreando.

698
00:31:16,874 --> 00:31:19,752
KENDALL: Pasar el rato donde sea.
Ustedes... Pueden esperar adentro.

699
00:31:29,554 --> 00:31:33,141
Entonces escuché que estabas preguntando
todo sobre el menú y mi chef.

700
00:31:33,224 --> 00:31:36,144
Algunas cosas están fuera del menú.
Para mí en términos de salud.

701
00:31:36,227 --> 00:31:39,439
Tienes miedo, voy a intentarlo.
¿Y Jim Jones tú con una aceituna?

702
00:31:39,522 --> 00:31:42,400
Bueno, yo... creo que han
trajo algo de comida

703
00:31:42,483 --> 00:31:43,943
eso es bueno para mi. (RISAS)

704
00:31:44,027 --> 00:31:46,988
Sí. Parece una pena.
Ya sabes, Marco es un gran chef.

705
00:31:47,071 --> 00:31:51,367
Entonces, nos comunicamos con su médico.
y obtuve los requisitos.

706
00:31:51,451 --> 00:31:53,745
(INHALA) Entonces, ¿qué es todo esto?

707
00:31:53,828 --> 00:31:55,663
Ya sabes,
Yo... tengo mucho que hacer.

708
00:31:56,122 --> 00:31:57,123
Como siempre.

709
00:31:57,206 --> 00:32:00,918
El precio de GoJo está subiendo
y tu amigo Matsson,

710
00:32:01,002 --> 00:32:02,795
tiene un tornillo flojo.

711
00:32:02,879 --> 00:32:03,963
KENDALL: Entonces,

712
00:32:04,047 --> 00:32:06,341
Sólo quería hablar contigo,
Supongo.

713
00:32:06,424 --> 00:32:08,468
Mira, no quiero
Métete en esto ahora mismo

714
00:32:08,551 --> 00:32:11,346
porque si es una tontería,
Simplemente me iré. (MURMUROS)

715
00:32:11,429 --> 00:32:13,514
¿Podemos ser civilizados?
y no arrancarnos las tripas

716
00:32:13,598 --> 00:32:14,807
por toda la mesa?

717
00:32:16,017 --> 00:32:17,685
-SERVIDOR: (HABLA EN ITALIANO)
-KENDALL: Claro.

718
00:32:18,645 --> 00:32:20,271
Uh-- Eso-- Eso--
Ésa es para él.

719
00:32:20,355 --> 00:32:22,607
(CRICKET CHIRRA EN MEDIO DEL SILENCIO)

720
00:32:38,206 --> 00:32:40,208
-¿Dónde están los niños?
-Están dentro.

721
00:32:40,291 --> 00:32:41,626
LOGAN: ¡Iverson!

722
00:32:41,709 --> 00:32:43,086
Me gustaría saludar.

723
00:32:44,003 --> 00:32:45,129
KENDALL: Claro.

724
00:32:45,963 --> 00:32:47,674
¡Oye, niño!

725
00:32:48,174 --> 00:32:49,300
¿Cómo estás?

726
00:32:49,842 --> 00:32:50,843
Bien.

727
00:32:51,636 --> 00:32:52,762
¿Te gusta la mozzarella?

728
00:32:53,346 --> 00:32:54,847
Um... No mucho.

729
00:32:56,099 --> 00:32:57,100
Prueba esto.

730
00:32:59,519 --> 00:33:00,812
Ahí lo tienes, pruébalo.

731
00:33:08,611 --> 00:33:10,697
IVERSON ROY: Sí. Está bien.

732
00:33:10,780 --> 00:33:13,908
LOGAN: (HAGA CLIC EN LA LENGUA)
Ya te vas, sigue.

733
00:33:13,991 --> 00:33:16,452
Kerry tiene algo
para ti allí, creo.

734
00:33:17,662 --> 00:33:19,747
-KENDALL: Buenas noches, amigo.
-IVERSON: Noche.

735
00:33:22,500 --> 00:33:23,793
¿Quién crees que soy?

736
00:33:25,336 --> 00:33:27,213
¿Crees que te quiero muerto?

737
00:33:27,296 --> 00:33:28,840
Estaré destrozado cuando mueras.

738
00:33:30,508 --> 00:33:31,509
Mmmm.

739
00:33:32,677 --> 00:33:34,137
¿Cómo está el chico?

740
00:33:34,220 --> 00:33:35,555
¿Está mejorando?

741
00:33:35,638 --> 00:33:36,931
KENDALL: Él está... Está bien.

742
00:33:37,849 --> 00:33:39,434
(INHALA PROFUNDAMENTE)

743
00:33:39,517 --> 00:33:40,518
Entonces, mira...

744
00:33:42,729 --> 00:33:43,855
lo mío es...

745
00:33:44,814 --> 00:33:45,815
Quiero salir.

746
00:33:47,150 --> 00:33:49,944
Creo que pensé que era
un caballero a caballo,

747
00:33:50,027 --> 00:33:51,904
pero, si,
eso no está funcionando.

748
00:33:51,988 --> 00:33:54,657
La vida no son caballeros a caballo.

749
00:33:54,741 --> 00:33:56,617
es un numero
en una hoja de papel.

750
00:33:57,785 --> 00:34:00,913
es una pelea
por un cuchillo en el barro.

751
00:34:04,250 --> 00:34:07,378
(SE BURLA) Como,
Realmente no lo sé...

752
00:34:07,462 --> 00:34:09,380
hacia dónde va mi vida desde aquí.

753
00:34:10,131 --> 00:34:11,132
Eh...

754
00:34:12,925 --> 00:34:14,010
Tal vez, yo...

755
00:34:14,719 --> 00:34:15,720
podría...

756
00:34:16,554 --> 00:34:17,597
No lo sé.

757
00:34:17,680 --> 00:34:19,348
Pero no puedo hacer una mierda.

758
00:34:20,892 --> 00:34:21,976
Así que aquí está,

759
00:34:22,059 --> 00:34:24,479
Quiero recibir un pago de prima
de la explotación.

760
00:34:24,562 --> 00:34:27,398
Dos billetes y un activo considerable.

761
00:34:27,482 --> 00:34:29,609
Algo de lo que puedes darte cuenta
sin la participación de los accionistas.

762
00:34:29,692 --> 00:34:31,277
Quizás...

763
00:34:31,360 --> 00:34:33,654
no lo sé, al aire libre
publicidad, podcasts.

764
00:34:33,738 --> 00:34:36,866
Mantengo a Fikret, Jess,
y me fui.

765
00:34:36,949 --> 00:34:39,702
Soy un fantasma, despojado,
fuera del tablero,

766
00:34:39,786 --> 00:34:41,162
completa desheredación.

767
00:34:42,246 --> 00:34:43,998
Ni siquiera hablaré
en tu memorial.

768
00:34:44,582 --> 00:34:45,625
Hemos terminado.

769
00:34:47,126 --> 00:34:49,754
Bueno, necesito pensar en ello.

770
00:34:51,464 --> 00:34:52,632
KENDALL: Bueno, tú...
tu ya--

771
00:34:52,715 --> 00:34:54,300
Te ofreciste en mi cumpleaños.

772
00:34:54,383 --> 00:34:57,428
-Eso fue, eh, por diversión.
-Papá...

773
00:34:57,512 --> 00:35:00,264
(RONQUIDOS) ...no podemos hacerlo
Esta mierda para siempre.

774
00:35:00,348 --> 00:35:01,682
Tal vez te quiero cerca.

775
00:35:02,767 --> 00:35:06,270
Puedes hacer el correo,
mantenerte dando vueltas.

776
00:35:06,354 --> 00:35:07,730
KENDALL: No puedo.

777
00:35:07,814 --> 00:35:11,567
Lo intenté, pero... pensé
que podría cambiar las cosas.

778
00:35:12,485 --> 00:35:13,694
Pero no soy tan...

779
00:35:16,072 --> 00:35:18,950
Hay cosas que puedes hacer
que no puedo.

780
00:35:19,575 --> 00:35:20,618
Tal vez.

781
00:35:22,745 --> 00:35:23,746
Tal vez.

782
00:35:25,123 --> 00:35:26,165
Has ganado...

783
00:35:27,750 --> 00:35:30,294
porque eres corrupto
y el mundo también.

784
00:35:30,962 --> 00:35:33,047
Mmm. Bueno...

785
00:35:33,130 --> 00:35:35,216
KENDALL: Soy mejor que tú.

786
00:35:35,299 --> 00:35:37,885
Tu eres... Ya sabes,
Yo... yo... odio decir esto,

787
00:35:37,969 --> 00:35:40,137
porque te amo,
pero eres un poco...

788
00:35:41,430 --> 00:35:42,390
maldad.

789
00:35:42,473 --> 00:35:45,143
no hables de cosas
no lo entiendes.

790
00:35:45,226 --> 00:35:46,602
KENDALL: Bueno, eres inteligente.

791
00:35:46,686 --> 00:35:49,230
pero lo que has hecho eres tú...
tú has... tú has...

792
00:35:49,313 --> 00:35:53,860
monetizó todo el maldito--
el-- el...

793
00:35:53,943 --> 00:35:56,529
resentimientos americanos
de clase y raza...

794
00:35:56,612 --> 00:35:58,614
Y pensé que solo estaba
decirle a la gente el tiempo.

795
00:35:58,698 --> 00:36:01,367
KENDALL: Te has convertido
bilis negra en dólares de plata.

796
00:36:01,450 --> 00:36:02,994
Oh, te acabas de dar cuenta, ¿verdad?

797
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
Sí, tal vez lo hice.

798
00:36:07,039 --> 00:36:08,666
LOGAN: Oh, vete a la mierda.

799
00:36:08,749 --> 00:36:10,877
Bien, ¿sabes qué? (SE BURLA)

800
00:36:13,170 --> 00:36:14,380
Me importa un carajo.

801
00:36:15,172 --> 00:36:17,383
No todo el mundo puede vivir esta vida.

802
00:36:19,927 --> 00:36:23,055
Soy un gran revolucionario.

803
00:36:23,139 --> 00:36:25,641
Un poco de jodida especia.

804
00:36:26,517 --> 00:36:27,643
Un poco divertido.

805
00:36:27,727 --> 00:36:28,728
¿Divertido?

806
00:36:29,186 --> 00:36:30,271
Un poco de verdad.

807
00:36:31,814 --> 00:36:33,357
Bueno. La verdad, vale.

808
00:36:33,441 --> 00:36:35,401
Jodidamente sé cosas
sobre el mundo,

809
00:36:35,484 --> 00:36:37,820
o no daría ni un dólar.

810
00:36:37,904 --> 00:36:41,741
-KENDALL: Quizás.
-No necesariamente cosas bonitas.

811
00:36:41,824 --> 00:36:43,159
KENDALL: Mira, lo que sea.

812
00:36:43,618 --> 00:36:44,660
Déjame salir.

813
00:36:45,494 --> 00:36:46,913
¿Bueno?

814
00:36:46,996 --> 00:36:48,581
Paga y déjame salir.

815
00:36:50,333 --> 00:36:51,584
No quiero ser tú.

816
00:36:52,460 --> 00:36:53,669
Soy un buen chico.

817
00:37:00,176 --> 00:37:02,637
¿Cuánto tiempo estuvo vivo ese niño...?

818
00:37:02,720 --> 00:37:04,805
antes de que comenzara
chupando agua?

819
00:37:07,141 --> 00:37:08,267
¿Un par de minutos?

820
00:37:08,976 --> 00:37:10,519
¿Tres, cuatro, cinco?

821
00:37:11,187 --> 00:37:13,397
¿Mucho tiempo? ¿Dos minutos?

822
00:37:15,316 --> 00:37:18,486
¿Qué estabas haciendo, eh?
¿Persiguiendo un poco de cola?

823
00:37:20,947 --> 00:37:22,615
Oye, ¿eres marica?

824
00:37:23,991 --> 00:37:25,451
¿Intentaste follarlo?

825
00:37:27,495 --> 00:37:29,038
¿O fueron sólo las drogas?

826
00:37:31,791 --> 00:37:33,084
Soy mejor que tú.

827
00:37:33,709 --> 00:37:34,794
LOGAN: Claro.

828
00:37:35,753 --> 00:37:37,004
Eres mi hijo.

829
00:37:39,298 --> 00:37:41,342
Hice lo mejor que pude...

830
00:37:42,760 --> 00:37:45,346
y cada vez que la cagaste...

831
00:37:46,263 --> 00:37:48,683
Limpié tu mierda.

832
00:37:52,269 --> 00:37:53,896
¿Y soy una mala persona?

833
00:37:56,941 --> 00:37:58,359
Vete a la mierda, chico.

834
00:37:59,527 --> 00:38:00,569
Buenas noches.

835
00:38:02,238 --> 00:38:03,698
Nos vamos de aquí.

836
00:38:03,781 --> 00:38:05,783
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

837
00:38:05,866 --> 00:38:08,035
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

838
00:38:22,633 --> 00:38:23,884
SHIV: ¡Oye!

839
00:38:23,968 --> 00:38:25,094
TOM: Hola.

840
00:38:25,177 --> 00:38:26,387
¿Cómo estuvo tu noche?

841
00:38:26,470 --> 00:38:28,055
Horrible, ¿tú?

842
00:38:28,139 --> 00:38:31,559
Sí. Romano dio a entender que Pedro
Podría haber matado a su primera esposa.

843
00:38:31,642 --> 00:38:33,227
y luego trató de incitar a Laurie

844
00:38:33,310 --> 00:38:35,479
hablar sin delicadeza
sobre Gerri.

845
00:38:35,563 --> 00:38:39,525
TOM: (GEMIDOS, BESOS) Hmm.

846
00:38:39,608 --> 00:38:40,860
Tengamos un bebé.

847
00:38:41,652 --> 00:38:43,070
-¿Sí?
-SHIV: Ajá.

848
00:38:43,154 --> 00:38:44,864
Sí.

849
00:38:44,947 --> 00:38:47,533
-Voy a pelear, joder, Tom.
-Bueno.

850
00:38:47,616 --> 00:38:50,036
(INHALA PROFUNDAMENTE) Sí. tu no
solo recibe estas cosas

851
00:38:50,119 --> 00:38:51,537
en una casa en
Los malditos Hamptons.

852
00:38:51,620 --> 00:38:52,621
-Bien. Bien.
-No.

853
00:38:52,705 --> 00:38:55,875
No te dan simplemente
el trabajo superior, o ATN.

854
00:38:55,958 --> 00:38:57,918
Tendré que luchar por ello.

855
00:38:58,002 --> 00:39:00,004
Tengo que luchar contra Gerri
y Romano y Ken.

856
00:39:00,087 --> 00:39:01,756
Pero puedo porque
Soy más inteligente que ellos.

857
00:39:01,839 --> 00:39:03,257
-Sí es usted. Sí es usted.
-SHIV: ¡Sí!

858
00:39:03,340 --> 00:39:04,550
SHIV: ¡Voy a hacerlo!

859
00:39:04,633 --> 00:39:06,552
Y que se joda papá, él puede patearme.
tantas veces como quiera.

860
00:39:06,635 --> 00:39:09,889
(lloriquea)
Como diez o cinco años.

861
00:39:09,972 --> 00:39:12,099
Deshazte de Cyd, rehaz ATN.

862
00:39:12,183 --> 00:39:13,476
-TOM: Sí.
-Y destruirlo.

863
00:39:13,559 --> 00:39:15,061
-Sí.
-Arrástralo hasta los cimientos, ¿sí?

864
00:39:15,144 --> 00:39:16,771
Bien. Quiero decir, excepto yo.

865
00:39:16,854 --> 00:39:18,355
-¡Sí! ¡Sí, excepto tú!
-Sí.

866
00:39:18,439 --> 00:39:20,066
Ya sabes, y el de Matsson.
asustó a papá,

867
00:39:20,149 --> 00:39:22,401
así que tendré que encontrarlo
un mejor trato, uno más grande.

868
00:39:22,485 --> 00:39:24,528
Voy a hacerlo y voy a
¡Clávalo también!

869
00:39:24,612 --> 00:39:27,114
Y qué-- (DUDA)
Uh... ¿Qué hay de mí?

870
00:39:27,198 --> 00:39:28,449
-Qu--
-Uh-- Y el--

871
00:39:28,532 --> 00:39:29,742
-¡Juntos! ¡Sí!
-Ajá.

872
00:39:29,825 --> 00:39:32,244
Porque no podemos dejar
el pequeño duendecillo sucio se convierte en rey.

873
00:39:32,328 --> 00:39:34,246
-No.
-¿Sí? Explotar romano,

874
00:39:34,330 --> 00:39:36,499
y soy el único candidato
dejado en el campo.

875
00:39:38,417 --> 00:39:41,087
Hagamos cualquier cosa, ¿sí?
¿Qué haces...?

876
00:39:41,170 --> 00:39:42,630
-Sí. Eh...
-SHIV: (INHALA bruscamente)

877
00:39:42,713 --> 00:39:44,465
-¿Qué quieres hacerme?
-Eres tan jodidamente sexy.

878
00:39:44,548 --> 00:39:46,467
-Eres tan jodidamente sexy.
-Sólo dime... dime cualquier cosa.

879
00:39:46,550 --> 00:39:48,094
Hazme cualquier cosa.

880
00:39:48,177 --> 00:39:49,887
Um... tú... tú...

881
00:39:49,970 --> 00:39:51,514
Me dices cualquier cosa.

882
00:39:52,264 --> 00:39:53,265
Sigue...

883
00:39:53,933 --> 00:39:54,975
Señora...

884
00:39:55,601 --> 00:39:56,769
Siobhan Roy.

885
00:39:58,187 --> 00:39:59,188
Seguir.

886
00:40:02,316 --> 00:40:03,692
No eres lo suficientemente bueno para mí.

887
00:40:04,443 --> 00:40:06,112
Ah, claro.

888
00:40:07,029 --> 00:40:08,656
Oh. Veo.

889
00:40:08,739 --> 00:40:10,282
-Bueno, veamos eso.
-Mm-hmm. Sí.

890
00:40:10,366 --> 00:40:11,617
No, estoy fuera
de tu maldita liga.

891
00:40:11,700 --> 00:40:13,828
-Ah, ¿tú lo crees? ¿Sí?
-Ajá.

892
00:40:16,789 --> 00:40:18,249
Por eso me quieres.

893
00:40:19,416 --> 00:40:21,669
-Por eso...
-(Saca una palabra) Quizás.

894
00:40:21,752 --> 00:40:23,087
...me amas.

895
00:40:24,839 --> 00:40:26,006
Vete a la mierda.

896
00:40:27,424 --> 00:40:29,301
Aunque no te amo.

897
00:40:31,345 --> 00:40:32,471
Ajá.

898
00:40:33,264 --> 00:40:34,932
SHIV: Pero me quieres de todos modos.

899
00:40:43,440 --> 00:40:48,320
TOM: (GIME)

900
00:40:50,322 --> 00:40:53,659
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

901
00:41:10,801 --> 00:41:12,511
-¡Oye!
-Mmm.

902
00:41:12,595 --> 00:41:14,638
-¡Te escapaste!
-Sí.

903
00:41:15,472 --> 00:41:18,809
(SUSPIRA) ¿Duermes bien?

904
00:41:18,893 --> 00:41:22,271
Oh sí. Realmente bueno.
Mucho sueño.

905
00:41:22,354 --> 00:41:23,689
(GEMIDOS)

906
00:41:23,772 --> 00:41:26,817
lo siento por despertar
Tienes que preguntar, pero tengo curiosidad...

907
00:41:26,901 --> 00:41:28,402
-(WILLA SE RÍE)
-...obviamente.

908
00:41:28,485 --> 00:41:30,237
Sí. No hay problema. Sí.

909
00:41:32,740 --> 00:41:34,742
Sí, todavía estoy pensando.

910
00:41:34,825 --> 00:41:36,160
-¿Sigues pensando?
-WILLA: Sí.

911
00:41:36,869 --> 00:41:38,037
Gran decisión.

912
00:41:38,120 --> 00:41:40,539
Real... Decisión de la vida real.

913
00:41:40,623 --> 00:41:42,958
-CONNOR: Sí.
-Entonces, sólo...

914
00:41:43,042 --> 00:41:44,960
-Correcto. Bien.
-...pensando en otra cosa. (RISAS)

915
00:41:45,044 --> 00:41:47,755
Solo, tanto pensar
podría empezar a volverse poco romántico.

916
00:41:47,838 --> 00:41:49,757
-Sí. No.
-Solo digo.

917
00:41:50,382 --> 00:41:51,675
Ey.

918
00:41:51,759 --> 00:41:53,344
-Oh, vaya.
-Ey.

919
00:41:53,969 --> 00:41:55,387
¿Es ese el momento?

920
00:41:55,471 --> 00:41:56,722
CONTESSA: ¿Perdón?

921
00:41:56,805 --> 00:41:59,683
Oh, solo... solo comprobando
el viejo reloj allí.

922
00:41:59,767 --> 00:42:02,019
-Oh.
-No lo puedo creer, eh...

923
00:42:02,102 --> 00:42:03,729
¿Qué estás--
¿Qué estás haciendo hoy?

924
00:42:03,812 --> 00:42:06,482
Mmm... no lo sé. ¿Mierda de trabajo?

925
00:42:06,565 --> 00:42:07,608
¿Trabajar?

926
00:42:08,400 --> 00:42:09,652
-Sí.
-O-- (DUDA)

927
00:42:10,152 --> 00:42:11,695
Está bien, porque...

928
00:42:11,779 --> 00:42:15,366
Pensé, o lo escuché,
En realidad, eso... que tú, eh,

929
00:42:15,449 --> 00:42:16,742
no-- no entrometerse, o--

930
00:42:16,825 --> 00:42:19,578
Pero... pero pensé
tal vez fuiste parte de...

931
00:42:19,662 --> 00:42:20,704
el conjunto-- el--

932
00:42:20,788 --> 00:42:22,748
-el monárquico titulado, eh...
-(RISAS)

933
00:42:22,831 --> 00:42:25,000
... tipo de situación, si--
si eso no es demasiado--

934
00:42:25,084 --> 00:42:26,043
¿Demasiado atrevido para decirlo?

935
00:42:26,126 --> 00:42:28,587
No, claro,
pero hago un poco de, uh--

936
00:42:28,671 --> 00:42:30,631
Soy embajador de marca en línea.

937
00:42:30,714 --> 00:42:32,675
Una bebida de yogur fermentado.
(RISAS)

938
00:42:32,758 --> 00:42:34,260
¿Yogur fermentado?

939
00:42:34,343 --> 00:42:36,053
-CONTESSA: Sí.
-Bueno, yo... he tenido eso.

940
00:42:36,136 --> 00:42:37,972
Sí. Es bueno. Es realmente g--
Es, eh--

941
00:42:38,055 --> 00:42:39,682
Es un--
Es un placer para la limpieza intestinal.

942
00:42:39,765 --> 00:42:41,100
-CONTESSA: ¿En serio?
-Oye, idiota? Manos fuera.

943
00:42:41,183 --> 00:42:42,393
-CONTESSA: Hola.
-Ey.

944
00:42:42,476 --> 00:42:43,978
Sólo me voy a salvar el mundo.
Debería volver para cenar.

945
00:42:44,061 --> 00:42:45,229
-¡Greg! (HAGA CLIC EN LA LENGUA)
-CONTESSA: ¡Oh!

946
00:42:45,312 --> 00:42:48,107
¿Podrías por favor mantener
la empresa condesa? Eh...

947
00:42:48,190 --> 00:42:50,067
Pero no la mires.
Todo el mundo sabe lo que estás pensando,

948
00:42:50,150 --> 00:42:51,777
y es asqueroso. ¡Adiós!

949
00:42:52,236 --> 00:42:53,445
Lo siento por él.

950
00:42:53,529 --> 00:42:54,822
Laurie, ¿cómo diablos estás?

951
00:42:54,905 --> 00:42:55,948
-Estoy bien.
-GREG: ¡Sí!

952
00:42:56,031 --> 00:42:57,199
-ROMAN: Que bueno verte.
-GREG: ¡Sí! ¡Mi prima!

953
00:42:57,283 --> 00:42:58,951
-CONTESSA: (RISAS)
-Un hombre muy grosero.

954
00:42:59,034 --> 00:43:00,119
Mmmm.

955
00:43:00,202 --> 00:43:02,871
SHIV: El precio de GoJo se ha disparado.
(SE BURLA) Y lo sostuvo.

956
00:43:04,039 --> 00:43:05,332
Ajá. El poder del tuit.

957
00:43:05,416 --> 00:43:09,920
Sí. A mitad de semana, su mercado
La gorra estará cerca de la nuestra.

958
00:43:10,004 --> 00:43:12,464
No creo que Roma pueda encontrar
una zona de aterrizaje para esto.

959
00:43:15,342 --> 00:43:17,761
-TOM: (INHALA bruscamente)
-¿Estás bien?

960
00:43:18,262 --> 00:43:19,763
TOM: Ajá.

961
00:43:19,847 --> 00:43:23,017
Eso fue bonito... bonito.
Charla de almohada picante anoche.

962
00:43:23,100 --> 00:43:24,727
(RISAS) Sí.

963
00:43:25,644 --> 00:43:28,188
-Sí. ¿Estás listo?
-TOM: Sí.

964
00:43:30,899 --> 00:43:32,401
Gracias.

965
00:43:32,484 --> 00:43:34,987
Pero lo hizo, uh--
Se puso bonito, um...

966
00:43:36,447 --> 00:43:39,074
Se puso bonito... Ya sabes,
cuando... cuando dijiste,

967
00:43:39,158 --> 00:43:41,410
(Se aclara la garganta)
"Di algo sucio"

968
00:43:41,493 --> 00:43:42,870
o "Haz algo sucio".

969
00:43:42,953 --> 00:43:44,163
¿Mmmm?

970
00:43:44,246 --> 00:43:46,540
Sí. solo estaba siendo horrible
por diversión, ya sabes, diversión sucia.

971
00:43:46,623 --> 00:43:48,751
No, fue--
estaba sucio, pero...

972
00:43:50,252 --> 00:43:52,880
esta mañana, ya sabes,
Me siento un poco, um...

973
00:43:55,132 --> 00:43:56,800
un poco de postcombustión, ¿sabes?

974
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
Como...

975
00:44:00,012 --> 00:44:01,722
Estaba pensando...

976
00:44:01,805 --> 00:44:04,224
más como cuentas de amor,
o, ya sabes,

977
00:44:04,308 --> 00:44:06,477
-Sería un bombero sexy, y...
-Oh.

978
00:44:06,560 --> 00:44:08,812
...fue--
como que me metí en los reinos

979
00:44:08,896 --> 00:44:10,522
de que no me amas.

980
00:44:10,606 --> 00:44:13,108
(SE BURLA) Está bien. Bueno,
¿Qué pasa en Sex Vegas...?

981
00:44:13,192 --> 00:44:15,027
Claro, claro, sí.

982
00:44:15,110 --> 00:44:17,488
No, lo sé, pero entonces
A veces pienso, eh...

983
00:44:18,906 --> 00:44:20,282
a veces pienso,
"¿Debería tal vez escuchar

984
00:44:20,366 --> 00:44:23,035
a las cosas que dices
directamente en mi cara

985
00:44:23,118 --> 00:44:24,870
cuando estemos
en nuestro momento más íntimo?"

986
00:44:25,871 --> 00:44:27,539
¡Tomás! (SE ríe suavemente)

987
00:44:27,623 --> 00:44:29,458
No puedes... ¡Oh, Dios mío!

988
00:44:29,541 --> 00:44:31,377
No puedes preguntarle a alguien
decir cosas terribles

989
00:44:31,460 --> 00:44:32,961
y luego conseguir todo...

990
00:44:33,045 --> 00:44:34,338
Eso es un poco manipulador.

991
00:44:36,507 --> 00:44:37,883
-TOM: Correcto.
-SHIV: ¿Sí?

992
00:44:39,843 --> 00:44:41,678
TOM: ¿Pero lo dijiste en serio?
sobre el bebe?

993
00:44:42,221 --> 00:44:43,222
Sí.

994
00:44:43,806 --> 00:44:44,807
Sí, yo...

995
00:44:45,891 --> 00:44:47,434
Sí, eso creo.

996
00:44:47,518 --> 00:44:48,644
De una forma u otra.

997
00:44:49,686 --> 00:44:51,063
Ya sabes,
Al menos deberíamos congelarnos.

998
00:44:51,146 --> 00:44:52,231
-¿Sí?
-Sí.

999
00:44:54,441 --> 00:44:57,945
Ya sabes, los embriones sobreviven.
mucho mejor que los huevos. Entonces...

1000
00:44:59,029 --> 00:45:00,280
deberíamos...

1001
00:45:01,323 --> 00:45:03,450
ponlo junto
y luego ver dónde estamos.

1002
00:45:06,912 --> 00:45:11,500
Bueno. Y... ¿Y cuándo...?
¿Cuándo crees que podría ser?

1003
00:45:12,751 --> 00:45:14,253
Bueno, yo no... (Suspira)

1004
00:45:14,336 --> 00:45:15,796
(Riéndose) ...lo sabes, Tom. Él--

1005
00:45:15,879 --> 00:45:17,840
es importante
que el-- el-- el--

1006
00:45:17,923 --> 00:45:19,633
la cámara anfitriona está dispuesta.

1007
00:45:20,259 --> 00:45:21,385
(resoplidos)

1008
00:45:22,553 --> 00:45:24,054
Pues se los quedan
durante diez años y luego,

1009
00:45:24,138 --> 00:45:26,306
ya sabes, puedes hacer lo que...
(INHALA) ...quieres,

1010
00:45:26,390 --> 00:45:28,142
pero es-- es-- es--
es diferente si uno de nosotros muere

1011
00:45:28,225 --> 00:45:29,643
o está en coma a largo plazo.

1012
00:45:29,726 --> 00:45:31,311
-(RISAS)
-Y-- No, es-- Eso es lo que--

1013
00:45:31,395 --> 00:45:32,730
Es verdad, tu m--
tu decides de antemano

1014
00:45:32,813 --> 00:45:34,773
lo que querrías
suceder, y...

1015
00:45:34,857 --> 00:45:36,233
Sabes, no solo
obtenerlos automáticamente

1016
00:45:36,316 --> 00:45:38,193
si nos divorciamos... (Riéndose)
...o algo así,

1017
00:45:38,277 --> 00:45:40,988
si esa es la cosa
eso te concierne.

1018
00:45:41,071 --> 00:45:42,281
No, yo sólo... yo quiero...

1019
00:45:42,364 --> 00:45:44,700
No necesariamente
Pensé en todo eso.

1020
00:45:46,368 --> 00:45:48,620
Oh. Uh-- Bueno,
Simplemente creo que es inteligente

1021
00:45:48,704 --> 00:45:50,664
-para almacenar algunos embriones.
-Ajá.

1022
00:45:50,747 --> 00:45:52,207
Y luego, ya sabes,
podemos ver dónde estamos.

1023
00:45:52,291 --> 00:45:54,877
Entonces podríamos estar mirando,
¿Diez años?

1024
00:45:54,960 --> 00:45:56,086
-Eso es-- Eso es como--
-Ah, bueno...

1025
00:45:56,170 --> 00:45:59,047
Diez años es como
Dos Juegos Olímpicos y medio.

1026
00:45:59,131 --> 00:46:01,675
SHIV: En realidad, cuando lo pones
así, es... (RISAS)

1027
00:46:01,759 --> 00:46:03,010
No. (DUDA)

1028
00:46:03,093 --> 00:46:05,846
Se volverá más claro.
Simplemente creo que es una buena opción.

1029
00:46:05,929 --> 00:46:07,764
Y luego si algo
sucede o, ya sabes,

1030
00:46:07,848 --> 00:46:09,850
cambias de opinión,
los destruyen,

1031
00:46:09,933 --> 00:46:11,268
no te ata.

1032
00:46:13,353 --> 00:46:16,023
quisiera que tuvieras
mis bebes si muriera.

1033
00:46:18,484 --> 00:46:19,485
Oh.

1034
00:46:20,777 --> 00:46:21,778
Oh.

1035
00:46:23,155 --> 00:46:24,198
Ay, gracias.

1036
00:46:24,823 --> 00:46:25,949
¿Y si murieras?

1037
00:46:27,618 --> 00:46:28,994
¿Querría... Um...?

1038
00:46:31,830 --> 00:46:33,207
Sí, eso creo.

1039
00:46:34,583 --> 00:46:36,168
-¿Puedo pensar en ello?
-Seguro.

1040
00:46:39,213 --> 00:46:41,924
Ya sabes, Tom...
(RISAS) Sí...

1041
00:46:42,007 --> 00:46:44,426
Puede que no te ame,
pero te amo.

1042
00:46:45,928 --> 00:46:46,887
Sabes.

1043
00:46:46,970 --> 00:46:49,973
Lo sé. Lo sé.
Lo sé.

1044
00:46:50,474 --> 00:46:51,391
SHIV: Bueno...

1045
00:46:51,475 --> 00:46:53,602
(INHALA PROFUNDAMENTE)
...paletas heladas para bebés.

1046
00:46:53,685 --> 00:46:55,270
-Bebé...
-Paletas heladas para bebés.

1047
00:46:55,354 --> 00:46:56,855
SHIV: Ajá.

1048
00:46:56,939 --> 00:46:58,190
-¡No te caigas!
-(RISAS DE SORPRESA)

1049
00:46:58,273 --> 00:46:59,858
SHIV: (RISAS)

1050
00:46:59,942 --> 00:47:02,653
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

1051
00:47:38,897 --> 00:47:40,065
¡No!

1052
00:47:40,148 --> 00:47:41,817
LUKAS MATSSON: ¿Tiene usted
¿Quieres que tome tu mano?

1053
00:47:41,900 --> 00:47:43,569
(RISAS) ¡Oye!

1054
00:47:43,652 --> 00:47:44,820
LUKAS: Vamos,
Tomaré tu mano.

1055
00:47:44,903 --> 00:47:45,946
¡Vete a la mierda!

1056
00:47:50,576 --> 00:47:51,618
¡Un lugar increíble!

1057
00:47:52,411 --> 00:47:53,412
Sí.

1058
00:47:54,329 --> 00:47:56,832
-ROMANO: ¿No?
-No... No lo sé.

1059
00:47:56,915 --> 00:47:58,792
Me asusta un poco,
para ser honesto.

1060
00:47:59,626 --> 00:48:00,961
¿Oh sí?

1061
00:48:01,044 --> 00:48:02,629
Cuando lo recibí,
quería todo

1062
00:48:02,713 --> 00:48:04,923
ser absolutamente perfecto.

1063
00:48:05,007 --> 00:48:06,967
Ahora estoy durmiendo
sobre una estera de camping

1064
00:48:07,050 --> 00:48:08,552
en el suelo
hasta que me sumerja profundamente

1065
00:48:08,635 --> 00:48:10,512
en el mejor colchón
en el mundo.

1066
00:48:11,346 --> 00:48:12,931
Entonces...

1067
00:48:13,015 --> 00:48:16,143
Ah, es... es genial.
Es genial, pero...

1068
00:48:17,227 --> 00:48:18,645
Simplemente no me siento muy bien.

1069
00:48:20,731 --> 00:48:22,357
Quiero decir, estoy jodidamente bien.

1070
00:48:24,192 --> 00:48:26,236
-Bueno-- Pero no realmente.
-Bueno.

1071
00:48:26,320 --> 00:48:29,948
Tal vez dejemos lo pequeño
sentimientos fuera de esto, uh,

1072
00:48:30,032 --> 00:48:31,742
porque voy a
no darte nada.

1073
00:48:31,825 --> 00:48:33,368
-Está bien.
-ROMANO: ¡Nada!

1074
00:48:33,452 --> 00:48:36,997
Entonces, tienes una vista aquí...

1075
00:48:37,080 --> 00:48:38,290
-del lago.
-Seguro.

1076
00:48:38,373 --> 00:48:39,708
-ROMANO: Agua y barcos.
-Sí.

1077
00:48:39,791 --> 00:48:41,501
-ROMAN: Échale un vistazo.
-Bien. Mucha agua.

1078
00:48:44,379 --> 00:48:46,214
Oye, ¿en qué eres peor?

1079
00:48:46,923 --> 00:48:48,342
Eh... ¿Yo?

1080
00:48:48,425 --> 00:48:49,635
-Sí.
-¿El peor?

1081
00:48:49,718 --> 00:48:51,595
El éxito realmente no
interesarme más.

1082
00:48:51,678 --> 00:48:53,555
-Es demasiado fácil.
-¿Ajá?

1083
00:48:53,639 --> 00:48:54,640
LUKAS: Como...

1084
00:48:54,723 --> 00:48:57,225
análisis más capital
más ejecución. Es--

1085
00:48:57,309 --> 00:48:59,269
-Es jodida...
-ROMAN: Mm-hmm.

1086
00:48:59,353 --> 00:49:00,687
LUKAS: Cualquiera puede hacer eso.

1087
00:49:01,271 --> 00:49:02,272
Pero el fracaso...

1088
00:49:03,398 --> 00:49:05,275
-Oh.
-Eso es un secreto.

1089
00:49:05,359 --> 00:49:07,653
Tanto fracaso
lo más posible

1090
00:49:07,736 --> 00:49:09,071
lo más rápido posible...

1091
00:49:10,530 --> 00:49:11,740
Simplemente quema esa mierda.

1092
00:49:11,823 --> 00:49:14,618
-Mm-hmm. Bueno, yo...
-Eso es interesante.

1093
00:49:14,701 --> 00:49:17,746
...no te lo estoy diciendo...

1094
00:49:17,829 --> 00:49:20,248
uno solo
de mis debilidades, nunca.

1095
00:49:20,332 --> 00:49:22,000
Nunca, nunca, nunca.

1096
00:49:22,084 --> 00:49:24,044
-Nunca jamás.
-Eso es inteligente.

1097
00:49:24,127 --> 00:49:25,212
Lo sé. Soy inteligente.

1098
00:49:25,295 --> 00:49:26,713
Porque resiento a la gente.

1099
00:49:27,422 --> 00:49:29,091
Exprimelos como si fueran naranjas.

1100
00:49:32,302 --> 00:49:33,720
No, mira, en serio, yo...

1101
00:49:34,596 --> 00:49:36,682
Me meto demasiado en la gente,
y...

1102
00:49:38,308 --> 00:49:39,851
y luego me decepcionan.

1103
00:49:44,648 --> 00:49:46,692
(Se aclara la garganta)
Oye, yo soy...

1104
00:49:46,775 --> 00:49:48,610
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
Estoy pensando en hacer como un...

1105
00:49:48,694 --> 00:49:51,113
subidas o bajadas trimestrales
en la empresa.

1106
00:49:51,196 --> 00:49:52,572
-Oh sí.
-Sí.

1107
00:49:52,656 --> 00:49:56,243
Despedir gente es como el 85%
de por qué me levanto por la mañana.

1108
00:49:58,704 --> 00:49:59,705
Pero, eh...

1109
00:50:00,831 --> 00:50:03,375
quiero preguntarte
sobre ese tuit,

1110
00:50:03,458 --> 00:50:04,835
si no te importa.

1111
00:50:04,918 --> 00:50:06,586
Oh, el... (RISAS)

1112
00:50:06,670 --> 00:50:08,130
-¿Ese?
-ROMANO: Sí. En serio. Sí.

1113
00:50:08,213 --> 00:50:10,841
Tienes como,
¿Hay mucha mierda en camino?

1114
00:50:15,178 --> 00:50:17,681
(DUDA) Amigo...
(Riéndose) ...¿estás, eh...?

1115
00:50:17,764 --> 00:50:20,809
¿Me estás pidiendo material?
información no pública?

1116
00:50:20,892 --> 00:50:21,935
Quiero decir, no lo sé.

1117
00:50:22,018 --> 00:50:23,603
¿Estabas tratando de dar
el precio de tus acciones es un pop

1118
00:50:23,687 --> 00:50:25,188
tuiteando
información no verificable

1119
00:50:25,272 --> 00:50:26,982
fuera de lo normal
canales de divulgación?

1120
00:50:27,065 --> 00:50:30,110
(BURLAMENTE) No.
No tienes permitido hacer eso.

1121
00:50:30,193 --> 00:50:33,071
-(SOLLOZOS BURLANDO)
-(RÍE)

1122
00:50:33,155 --> 00:50:35,198
-Sí. Sí.
-LUKAS: Qué malo.

1123
00:50:35,282 --> 00:50:37,075
ROMANO: La cosa
Necesito saber...

1124
00:50:37,159 --> 00:50:40,328
es: ¿quieres este trato?
¿Te gusta esto?

1125
00:50:43,331 --> 00:50:46,168
-Sí, lo soy.
-ROMANO: Está bien.

1126
00:50:46,251 --> 00:50:48,628
Sólo soy un poco sueco
¿sabes?

1127
00:50:48,712 --> 00:50:51,298
-Estoy, eh, a favor de la igualdad.
-ROMANO: Está bien.

1128
00:50:51,381 --> 00:50:53,467
me gusta meterme en la cama
con la gente,

1129
00:50:53,550 --> 00:50:55,802
pero también me gusta
compartiéndolo por igual.

1130
00:50:57,262 --> 00:50:58,889
Bueno.

1131
00:50:58,972 --> 00:51:01,725
Bueno. Es solo que
me dirijo a milan

1132
00:51:01,808 --> 00:51:03,977
para bloquear las cosas
con papá y los banqueros.

1133
00:51:04,060 --> 00:51:05,061
Y...

1134
00:51:06,062 --> 00:51:07,647
el tweet solo
no me sentí muy bien.

1135
00:51:07,731 --> 00:51:09,733
Y si esperas simplemente
volar todo esto,

1136
00:51:09,816 --> 00:51:11,109
sólo dímelo, ¿vale?

1137
00:51:14,279 --> 00:51:16,573
solo quiero conseguirme
lo mejor de todo.

1138
00:51:18,658 --> 00:51:20,202
Bueno.

1139
00:51:20,285 --> 00:51:22,412
Joder, sí. Lo entiendo.
Definitivamente.

1140
00:51:23,371 --> 00:51:27,834
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

1141
00:52:04,579 --> 00:52:05,831
(CAMPANILLAS DEL ASCENSOR)

1142
00:52:14,297 --> 00:52:15,507
-Oye.
-ROMANO: ¡Oye!

1143
00:52:15,590 --> 00:52:16,466
¿Entonces?

1144
00:52:16,550 --> 00:52:18,593
-ROMAN: Entonces, creo que se acabó.
-¿Qué?

1145
00:52:18,677 --> 00:52:21,137
Sí, no creo que el de Matsson
interesado en ser adquirido.

1146
00:52:21,221 --> 00:52:24,391
Creo que está pescando
por una fusión de iguales.

1147
00:52:24,474 --> 00:52:26,685
-GERRI: Está bien. ¡Mierda!
-Mm-hmm.

1148
00:52:26,768 --> 00:52:29,896
-(INHALA) Entonces, está muerto, ¿no?
-GERRI: ¿Y bien?

1149
00:52:29,980 --> 00:52:31,356
-¿Está seguro?
-Bueno--

1150
00:52:31,439 --> 00:52:34,317
Quiero decir, no quiero acumular
sobre la presión, romano,

1151
00:52:34,401 --> 00:52:36,862
y obviamente siempre hay
múltiples caminos a seguir

1152
00:52:36,945 --> 00:52:39,072
-y no quiero
cocina demasiado esto, pero... -ROMAN: Mm-hmm.

1153
00:52:39,155 --> 00:52:41,032
...en términos de ofertas
eso tiene sentido,

1154
00:52:41,116 --> 00:52:43,994
si no nos fortalecemos pronto,
Creo que terminaremos siendo el almuerzo de alguien.

1155
00:52:44,452 --> 00:52:45,871
Mmmm.

1156
00:52:45,954 --> 00:52:47,831
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
Bueno, gracias Ger.

1157
00:52:47,914 --> 00:52:50,584
ya estoy muy estresado
Estoy sacudiendo polvo.

1158
00:52:51,835 --> 00:52:53,628
tu quieres
para decirle juntos?

1159
00:52:53,712 --> 00:52:55,839
Realmente no estoy dentro
los detalles, entonces...

1160
00:52:56,464 --> 00:52:58,508
ROMANO: Está bien. Seguro.

1161
00:52:58,592 --> 00:53:00,260
Bueno, estuvo lindo
Conociéndote, entonces.

1162
00:53:00,343 --> 00:53:01,511
GERRI: Sí.

1163
00:53:01,595 --> 00:53:05,432
Entonces, antes de entender todo
circo de tres pistas aquí,

1164
00:53:05,515 --> 00:53:07,100
solo entre amigos,

1165
00:53:07,183 --> 00:53:10,562
quiero tener una idea
de lo que está pasando.

1166
00:53:11,646 --> 00:53:14,232
¿Es un exhibicionista de bragas en Twitter?

1167
00:53:14,316 --> 00:53:16,067
¿O es una persona seria?

1168
00:53:16,151 --> 00:53:18,486
Uh-- Bueno, él es
una persona seria.

1169
00:53:19,195 --> 00:53:20,238
SHIV: ¿Estás seguro?

1170
00:53:20,322 --> 00:53:22,240
ROMANO: Sí, Shiv, habla en serio.

1171
00:53:22,908 --> 00:53:24,826
Pero papá, él, um,

1172
00:53:24,910 --> 00:53:28,038
él piensa que hay valor
eso aún no ha sido tasado.

1173
00:53:28,121 --> 00:53:30,332
El tiroteo de Matsson
por una fusión de iguales.

1174
00:53:30,415 --> 00:53:32,667
Entonces, supongo, ya sabes,
eso probablemente...

1175
00:53:34,628 --> 00:53:37,005
SHIV: Uh... ¿Fusión de iguales?

1176
00:53:37,088 --> 00:53:40,300
Sí. Como si tuviera 12
de las principales ligas deportivas asiáticas

1177
00:53:40,383 --> 00:53:42,802
registrado en GoJo,
y lo doblará todo en la plataforma.

1178
00:53:42,886 --> 00:53:46,014
Deportes en vivo, juegos, apuestas.
Es una maldita bomba de crecimiento.

1179
00:53:46,097 --> 00:53:49,267
Está bien, pero... (DUDA)
Tablero completo 50-50, todo en stock,

1180
00:53:49,351 --> 00:53:51,478
Papá, ¿qué, divide el control?

1181
00:53:51,561 --> 00:53:53,146
ROMANO: Sí, Siobhan.

1182
00:53:53,229 --> 00:53:54,773
-SHIV: Bueno, yo no--
-Lo sé.

1183
00:53:54,856 --> 00:53:56,650
No creo... ¿Papá?

1184
00:54:01,029 --> 00:54:02,781
¿Pero el tipo no es un idiota?

1185
00:54:03,990 --> 00:54:06,368
ROMANO: No. El...
El tuit fue un movimiento.

1186
00:54:06,451 --> 00:54:09,496
Bueno, él no es un bebé grande.
¿Quién caga por los clics?

1187
00:54:09,579 --> 00:54:11,790
No. No. Él es un...
Está sobre la serpiente.

1188
00:54:11,873 --> 00:54:14,751
Sabes, conozco gente, papá.
Soy... Soy un rastreador de personas.

1189
00:54:14,834 --> 00:54:16,836
Porque puedo ganar cualquier pelea
con una cogida de boxeador,

1190
00:54:16,920 --> 00:54:19,005
pero no lo sé
cómo noquear a un payaso.

1191
00:54:19,089 --> 00:54:20,674
No es un payaso.
Es un hijo de puta.

1192
00:54:20,757 --> 00:54:22,133
es lo que tu
lo hubiera hecho, ¿verdad?

1193
00:54:22,217 --> 00:54:23,802
Simplemente maximizó su influencia.

1194
00:54:23,885 --> 00:54:26,137
Sí, pero ¿fusión de iguales?
Como...

1195
00:54:26,221 --> 00:54:28,223
-No tal cosa.
-Siempre un perro superior, ¿verdad?

1196
00:54:28,306 --> 00:54:31,851
ROMANO: Claro.
Y, quiero decir, él quiere la etiqueta,

1197
00:54:31,935 --> 00:54:34,854
pero creo que todavía podríamos estar
¡Los cabrones de cachorros aquí!

1198
00:54:34,938 --> 00:54:37,315
Uh... La apuesta familiar será...

1199
00:54:37,399 --> 00:54:39,275
-seriamente diluido.
-Mmm.

1200
00:54:39,359 --> 00:54:42,362
ROMANO: Creo que nos dejaría
Elaborarlo de manera que mantengamos el equilibrio del tablero.

1201
00:54:42,445 --> 00:54:45,407
creo que el solo quiere
la libertad y el estatus.

1202
00:54:45,490 --> 00:54:47,242
GoJo Royco.
Quiero decir, ¿a quién le importa?

1203
00:54:47,325 --> 00:54:49,160
Déjale tener el logo,
tomamos el volante.

1204
00:54:49,244 --> 00:54:52,956
Sí, quiero decir,
sería escala real.

1205
00:54:53,039 --> 00:54:57,711
Es una manera legítima
de seguir siendo relevante.

1206
00:54:57,794 --> 00:55:00,672
Es un... gran trastorno.

1207
00:55:00,755 --> 00:55:02,924
Sí, me refiero al mejor equipo.
ellos--

1208
00:55:03,008 --> 00:55:05,510
Sabes, obviamente estarás
Estad luchando por vuestras vidas.

1209
00:55:05,593 --> 00:55:07,512
ROMANO: Pero estoy seguro
Pueden confiar en papá, muchachos.

1210
00:55:07,595 --> 00:55:08,972
KARL MULLER: (EN TV) Obviamente.

1211
00:55:09,055 --> 00:55:11,725
La fusión es realmente
un estado de ánimo, ¿verdad?

1212
00:55:11,808 --> 00:55:15,603
Papá, Gerri, quédate.
con las manos en el timón.

1213
00:55:15,687 --> 00:55:17,856
Quiero decir, su--
su aumento de precio? Es real.

1214
00:55:17,939 --> 00:55:19,274
¡Es un maldito streamer de verdad!

1215
00:55:19,357 --> 00:55:21,026
Y el futuro es...

1216
00:55:21,109 --> 00:55:24,779
películas, televisión, música, juegos,
deportes, deportes electrónicos,

1217
00:55:24,863 --> 00:55:27,532
VR, AR, apuestas,
joder todo,

1218
00:55:27,615 --> 00:55:30,160
para todos y Matsson lo sabe
cómo llegar allí.

1219
00:55:33,955 --> 00:55:34,956
¿Logan?

1220
00:55:35,040 --> 00:55:37,500
no podemos darnos el lujo
para alejarme ahora mismo.

1221
00:55:37,584 --> 00:55:39,502
debe valer la pena
una conversación, hijo.

1222
00:55:39,586 --> 00:55:41,755
-ROMAN: ¡Ajá!
-LOGAN: ¡Tráelos!

1223
00:55:41,838 --> 00:55:44,507
Vamos a joder al banquero
aquí sobre esto.

1224
00:55:45,383 --> 00:55:46,468
ROMANO: Está bien.

1225
00:55:46,843 --> 00:55:48,011
Maldito A.

1226
00:55:49,679 --> 00:55:50,972
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

1227
00:55:51,056 --> 00:55:52,432
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

1228
00:55:53,975 --> 00:55:55,018
ROMANO: Hmm.

1229
00:56:00,607 --> 00:56:01,733
KERRY: Por aquí.

1230
00:56:01,816 --> 00:56:04,736
Este es Tom Wambsgans.
Es el presidente de ATN News.

1231
00:56:04,819 --> 00:56:06,237
-TOM: Hola.
-BANQUERO 1: Hola.

1232
00:56:06,321 --> 00:56:08,573
-TOM: Tom. ¿Cómo estás?
-BANQUERO 2: Bien.

1233
00:56:08,656 --> 00:56:11,451
KERRY: Shiv Roy, Presidente
de Operaciones Domésticas.

1234
00:56:11,534 --> 00:56:12,911
-BANQUERO 3: Encantado de conocerte.
-GERRI: Gerri Kellman.

1235
00:56:12,994 --> 00:56:14,537
KERRY:
Siéntate donde te sientas cómodo.

1236
00:56:14,621 --> 00:56:16,247
(CHARLA INDISTINTA)

1237
00:56:22,879 --> 00:56:25,006
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

1238
00:56:26,591 --> 00:56:27,884
(CAMPANILLAS DE NOTIFICACIÓN)

1239
00:56:48,822 --> 00:56:49,864
Necesito cinco.

1240
00:56:53,493 --> 00:56:54,494
¿Papá?

1241
00:57:01,918 --> 00:57:03,545
Eh... Jesús. Mierda.

1242
00:57:03,628 --> 00:57:07,423
Um... Sí, esa es su polla.
Él es...

1243
00:57:07,507 --> 00:57:10,677
te envié una foto
de su polla por error.

1244
00:57:10,760 --> 00:57:12,387
Bueno, es bastante obvio.

1245
00:57:12,470 --> 00:57:13,972
SHIV: (EXHALA FUERTE)

1246
00:57:14,055 --> 00:57:16,766
Uh... Sí, quiso decir
para enviárselo a Gerri.

1247
00:57:19,060 --> 00:57:21,020
-No lo entiendo.
-(INHALA PROFUNDAMENTE)

1248
00:57:21,104 --> 00:57:24,357
Uh... Bueno, él...
Honestamente, él es, eh, él es...

1249
00:57:24,440 --> 00:57:27,318
es raro con Gerri.

1250
00:57:27,402 --> 00:57:29,863
SHIV: Todo el mundo lo sabe, y...

1251
00:57:29,946 --> 00:57:32,073
y francamente, creo
es jodidamente asqueroso.

1252
00:57:32,949 --> 00:57:34,117
-¿Sí?
-Mm-hmm.

1253
00:57:34,200 --> 00:57:36,828
Sí. Sí, Gerri
probablemente sea solo...

1254
00:57:36,911 --> 00:57:38,955
no detenerlo para aprovecharlo.

1255
00:57:39,038 --> 00:57:40,498
Ya sabes, guardarlo como munición.

1256
00:57:42,083 --> 00:57:44,127
¿No es simplemente romano siendo romano?

1257
00:57:45,628 --> 00:57:47,839
Eh... no.

1258
00:57:49,382 --> 00:57:52,135
No, quiero decir--
No, creo que es un...

1259
00:57:53,136 --> 00:57:54,721
problema potencial.

1260
00:57:54,804 --> 00:57:55,889
Hay problemas, ¿sabes?

1261
00:57:55,972 --> 00:57:57,432
Todos dicen que el
solía ser masturbado

1262
00:57:57,515 --> 00:57:59,100
por su entrenador personal.

1263
00:57:59,184 --> 00:58:01,019
Y ahora,
Está ese asunto de Gerri.

1264
00:58:01,102 --> 00:58:02,562
-Es un...
-(SUSPIRA FUERTE)

1265
00:58:02,645 --> 00:58:03,730
Es un historial, ¿sabes?

1266
00:58:03,813 --> 00:58:05,648
Así que creo que ya sabes,
avanzando,

1267
00:58:05,732 --> 00:58:07,358
-tal vez deberíamos--
-Oh, ho... Está bien. Bueno. Bueno.

1268
00:58:07,442 --> 00:58:10,486
Bueno, gracias.
Eh... Gracias, Pinkie.

1269
00:58:10,570 --> 00:58:12,530
-Eh... Continúa.
-Bueno.

1270
00:58:12,614 --> 00:58:14,616
-(GRITOS) ¡Romano!
-Jesús, joder...

1271
00:58:17,368 --> 00:58:18,494
(SE ABRE LA PUERTA)

1272
00:58:18,578 --> 00:58:20,371
Oye, habla bien de ti.

1273
00:58:20,872 --> 00:58:22,040
ROMANO: Gracias.

1274
00:58:28,171 --> 00:58:29,589
LOGAN: (EXHALA FUERTE)

1275
00:58:36,387 --> 00:58:38,056
¿Eres un enfermo?

1276
00:58:38,139 --> 00:58:39,390
-¿Qué es esto?
-Oh, Jesús.

1277
00:58:39,474 --> 00:58:41,643
-LOGAN: ¿Por qué los envías?
-Dios, es sólo que, ya sabes,

1278
00:58:41,726 --> 00:58:42,894
es como...

1279
00:58:43,519 --> 00:58:44,729
"Aquí está mi polla".

1280
00:58:45,647 --> 00:58:47,941
Ah, ¿qué? ¿Como un... un "vete a la mierda"?

1281
00:58:48,024 --> 00:58:50,568
La gente simplemente se envía unos a otros
fotos de sus pollas.

1282
00:58:50,652 --> 00:58:52,862
LOGAN: La gente se envía unos a otros.
fotos de sus pollas?

1283
00:58:52,946 --> 00:58:54,239
Sí. ¿Has oído
¿De fotos de pollas, papá?

1284
00:58:54,322 --> 00:58:57,242
Bueno, publicamos un número.
de periódicos populares,

1285
00:58:57,325 --> 00:58:58,743
Entonces sí, hijo.

1286
00:58:58,826 --> 00:59:01,996
Uh... probablemente inventamos
las malditas palabras.

1287
00:59:03,414 --> 00:59:04,582
¿Pero por qué?

1288
00:59:07,168 --> 00:59:08,127
¿Por qué... por qué? No sé.

1289
00:59:08,211 --> 00:59:10,088
Es como,
"Aquí está mi polla", supongo.

1290
00:59:13,424 --> 00:59:14,759
LOGAN: ¿Tienes algún problema?

1291
00:59:16,427 --> 00:59:19,013
¿Qué pasó con ese lindo?
pedazo de cola con el que estabas?

1292
00:59:19,097 --> 00:59:21,891
ROMANO: Eh... ¿Tabitha?
Sí, ella es increíble.

1293
00:59:21,975 --> 00:59:23,393
Estamos teniendo algunos problemas.

1294
00:59:23,810 --> 00:59:25,645
Y, eh...

1295
00:59:25,728 --> 00:59:27,772
LOGAN: ¿Qué te interesa?
¿En Gerri exactamente?

1296
00:59:27,855 --> 00:59:30,483
Jesús, papá. Estoy jodiendo--
¡Estoy jodiendo!

1297
00:59:30,566 --> 00:59:33,861
no me gusta que pasen cosas
No lo sé.

1298
00:59:33,945 --> 00:59:35,863
Tiene un millón de años.

1299
00:59:35,947 --> 00:59:37,615
Es jodidamente asqueroso.

1300
00:59:38,241 --> 00:59:39,909
Eres un hazmerreír.

1301
00:59:40,368 --> 00:59:41,536
Ah, continúa.

1302
00:59:41,619 --> 00:59:43,079
Oh, vamos, vete a la mierda.

1303
00:59:43,871 --> 00:59:45,290
-Eh...
-(Suspira)

1304
00:59:48,418 --> 00:59:51,337
(DUDA) Entonces, como,
¿Qué pasa ahora?

1305
00:59:51,421 --> 00:59:54,716
No quiero que ella ande por ahí
como maldita orina congelada.

1306
00:59:55,758 --> 00:59:57,593
ROMANO: ¿Gerri?

1307
00:59:57,677 --> 01:00:01,306
Uh... no soy una feminista radical,
Papá, pero creo

1308
01:00:01,389 --> 01:00:02,932
tal vez no deberíamos despedirla

1309
01:00:03,016 --> 01:00:04,934
para recibir fotos
de mi polla.

1310
01:00:07,937 --> 01:00:09,272
¿Vas a volver?

1311
01:00:18,823 --> 01:00:19,949
Perdón por todo esto, Gerri.

1312
01:00:20,033 --> 01:00:21,451
es solo algo
Quiero conseguir... (INHALA PROFUNDAMENTE)

1313
01:00:21,534 --> 01:00:24,662
...ya sabes, muy claro
sobre lo que está pasando, ¿sabes?

1314
01:00:24,746 --> 01:00:26,831
Y lo más importante,
para ver si estás bien.

1315
01:00:26,914 --> 01:00:28,833
Ajá.
Es... No es gran cosa.

1316
01:00:28,916 --> 01:00:30,877
Bueno. Sí, sólo quiero conseguir
las cosas claras para--

1317
01:00:30,960 --> 01:00:32,128
Para mi papá, ¿sabes?

1318
01:00:32,211 --> 01:00:34,213
Dios, esto debe ser
tan difícil para ti.

1319
01:00:34,297 --> 01:00:35,840
-Está bien.
-¿Quieres...?

1320
01:00:37,425 --> 01:00:39,052
¿No? Bueno.

1321
01:00:39,135 --> 01:00:43,014
Uh... Entonces, ¿tiene esto o algo así?
¿Pasó esto antes?

1322
01:00:43,890 --> 01:00:45,183
No lo recuerdo.

1323
01:00:45,266 --> 01:00:50,229
SHIV: ¿Mm-hmm? Y si así fuera,
¿Le pediste que parara?

1324
01:00:50,313 --> 01:00:52,815
Hablemos de esto
eh, mañana, ¿vale?

1325
01:00:52,899 --> 01:00:54,609
Uh... sólo necesito registrarme
con algunas personas.

1326
01:00:54,692 --> 01:00:56,444
Bueno. Bueno, seguro.
Quiero decir, no es...

1327
01:00:57,403 --> 01:00:59,697
no como si fueras
dándoles la bienvenida,

1328
01:00:59,781 --> 01:01:01,449
-uh, artículos.
-(RISAS)

1329
01:01:01,532 --> 01:01:02,784
(RISAS) ¿Lo eras, Gerri?

1330
01:01:02,867 --> 01:01:04,702
Shiva. (SE BURLA)

1331
01:01:04,786 --> 01:01:05,953
Mira, es solo algo
por tu bienestar

1332
01:01:06,037 --> 01:01:08,206
necesitamos conseguir
muy claro, porque...

1333
01:01:08,706 --> 01:01:09,707
ya sabes.

1334
01:01:09,791 --> 01:01:11,000
Con todo este potencial
agitación,

1335
01:01:11,084 --> 01:01:13,586
y estar en una situación tan delicada
posición como CEO interino,

1336
01:01:13,669 --> 01:01:15,588
si no puedes lidiar con los tuyos
acoso sexual,

1337
01:01:15,671 --> 01:01:16,964
entonces no se ve bien.

1338
01:01:17,673 --> 01:01:19,384
Puedo hacer frente.

1339
01:01:19,467 --> 01:01:21,260
Bueno. Entonces, ¿quieres
presentar una queja formal

1340
01:01:21,344 --> 01:01:22,762
¿En contra de él con respecto a esto?

1341
01:01:22,845 --> 01:01:24,764
Bueno, eso lo decido yo.

1342
01:01:24,847 --> 01:01:26,766
SHIV: Mm-hmm. solo pienso,
Gerri, eso...

1343
01:01:26,849 --> 01:01:29,811
deberías denunciarlo a recursos humanos,
porque si no lo haces,

1344
01:01:29,894 --> 01:01:32,980
se podría argumentar que usted
acogió con agrado estas fotos...

1345
01:01:33,064 --> 01:01:34,857
y eso simplemente socava
tu posición.

1346
01:01:34,941 --> 01:01:37,902
Es solo... Esa es mi preocupación.
para ti aquí.

1347
01:01:37,985 --> 01:01:40,738
Me pregunto si no deberíamos
simplemente patea esto hasta el tablero.

1348
01:01:41,781 --> 01:01:42,740
(INHALA)

1349
01:01:42,824 --> 01:01:45,159
Bueno, gracias por darme esto.
tanto pensamiento,

1350
01:01:45,243 --> 01:01:47,995
y, eh,
Lo pensaré, ¿vale?

1351
01:01:48,079 --> 01:01:50,706
-Entonces, te veré adentro.
-Mm-hmm. Hágamelo saber.

1352
01:01:53,793 --> 01:01:57,046
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

1353
01:02:14,105 --> 01:02:15,398
(suspiros)

1354
01:02:32,957 --> 01:02:35,835
¿Oye, papá? creo que voy a
Entra con Soph.

1355
01:02:35,918 --> 01:02:37,044
Está bien, amigo.

1356
01:02:46,137 --> 01:02:49,182
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) ♪

1357
01:03:19,962 --> 01:03:24,300
♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪

1358
01:03:34,310 --> 01:03:37,647
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

1359
01:04:37,206 --> 01:04:39,917
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

1360
01:04:39,967 --> 01:04:44,517
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


